시편 58장
Psalms 58발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة. أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم.
-
2
(57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون.
-
3
(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا.
-
4
(57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه
-
5
(57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
-
6
(57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب.
-
7
(57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
ليذوبوا كالماء ليذهبوا. اذا فوّق سهامه فلتنب.
-
8
(57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, каквыкидыш женщины.
كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس.
-
9
(57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم.
-
10
(57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير.
-
11
(57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"
ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض