詩篇 61章
Psalms 61発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي.
-
2
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني.
-
3
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو.
-
4
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه.
-
5
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك.
-
6
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور.
-
7
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه.
-
8
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما