시편 61장
Psalms 61발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
(다윗의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
(60:1) Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
-
2
(61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서
(60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
-
3
(61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.
주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다
(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
-
4
(61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.
내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다 (셀라)
(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
-
5
(61:6) Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
하나님이여, 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다
(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
-
6
(61:7) Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
-
7
(61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서
(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
-
8
(61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.
그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.