詩篇 63章
Psalms 63発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود لما كان في برية يهوذا. يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء
(62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. (62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебяжаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей ибезводной,
-
2
لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك.
(62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
-
3
لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك.
(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
-
4
هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ.
(62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои.
-
5
كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي
(62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласомвосхваляют Тебя уста мои,
-
6
اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك.
(62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
-
7
لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج
(62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
-
8
التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني.
(62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
-
9
اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض.
(62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
-
10
يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى.
(62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
-
11
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد
(62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.