시편 64장
Psalms 64발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
لامام المغنين. مزمور لداود. استمع يا الله صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي.
(64:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (64:2) O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!
-
2
(63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم
(64:3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
-
3
(63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой –язвительное слово,
الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
(64:4) Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
-
4
(63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в негои не боятся.
ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون.
(64:5) Pour tirer en cachette sur l'innocent; Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.
-
5
(63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
(64:6) Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?
-
6
(63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق
(64:7) Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.
-
7
(63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم.
(64:8) Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
-
8
(63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم.
(64:9) Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
-
9
(63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون.
(64:10) Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.
-
10
(63:11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب
(64:11) Le juste se réjouit en l'Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.