B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
詩歌書

詩篇 65章

Psalms 65
65 / 150
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

    لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.

  2. 2

    (64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

    ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.

  3. 3

    (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.

    ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.

  4. 4

    (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

    ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك

  5. 5

    (64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

    بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.

  6. 6

    (64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

    ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة

  7. 7

    (64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

    المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.

  8. 8

    (64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утрои вечер возбудишь к славе Твоей.

    ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.

  9. 9

    (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

    ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.

  10. 10

    (64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

    ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.

  11. 11

    (64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

    ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.

  12. 12

    (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

    ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.

  13. 13

    (64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

    ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني