詩歌書

詩篇 6章

Psalms 6

6 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎.
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 on안 Neginoth네기나^θ스 upon어판 Sheminith,셰미니^θ스 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 O오 LORD,로드 rebuke^r리뷰크 me미 not낫 in인 thine^ð다인 anger,앵거 neither니^ð더 chasten체이슨 me미 in인 thy^ð다이 hot핫 displeasure.디스플레저
2
(6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;
‎ارحمني يا رب لاني ضعيف‎. ‎اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
Have해^v브 mercy머시 upon어판 me,미 O오 LORD;로드 for^f포 I아이 am앰 weak:윅 O오 LORD,로드 heal힐 me;미 for^f포 my마이 bones본즈 are아 vexed.^v벡스트
3
(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
My마이 soul소울 is이즈 also올소 sore소 vexed:^v벡스트 but벗 thou,^ð다우 O오 LORD,로드 how하우 long?롱
4
(6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,
عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.
Return,^r리턴 O오 LORD,로드 deliver딜리^v버 my마이 soul:소울 oh오 save세이^v브 me미 for^f포 thy^ð다이 mercies'머시즈 sake.세이크
5
(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎.
For^f포 in인 death데^θ스 there^ð데어 is이즈 no노우 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 thee:^ð디 in인 the^ð더 grave그^r레이^v브 who후 shall섈 give기^v브 thee^ð디 thanks?^θ쌩크스
6
(6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.
I아이 am앰 weary위^r리 with위^ð드 my마이 groaning;그^r로우닝 all올 the^ð더 night나잇 make메이크 I아이 my마이 bed베드 to투 swim;스윔 I아이 water워터 my마이 couch카우치 with위^ð드 my마이 tears.테어즈
7
(6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ
Mine마인 eye아이 is이즈 consumed컨숨드 because비코즈 of어^v브 grief;그^r리^f프 it잇 waxeth왝시^θ스 old오울드 because비코즈 of어^v브 all올 mine마인 enemies.에너미즈
8
(6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎.
Depart디파트 from^f프^r럼 me,미 all올 ye이 workers워커즈 of어^v브 iniquity;이니퀴티 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 heard허드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 my마이 weeping.위핑
9
(6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎.
The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 heard허드 my마이 supplication;서플리케이션 the^ð더 LORD로드 will윌 receive^r러시^v브 my마이 prayer.프^r레어
10
(6:11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
‎جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
Let렛 all올 mine마인 enemies에너미즈 be비 ashamed어셰임드 and앤드 sore소 vexed:^v벡스트 let렛 them^ð뎀 return^r리턴 and앤드 be비 ashamed어셰임드 suddenly.서던리

訳（最大4つ）

書

章