시편 6장
Psalms 6발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك.
(6:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (6:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
-
2
ارحمني يا رب لاني ضعيف. اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
(6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.
(6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;
-
3
ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
(6:4) Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...
(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
-
4
عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك.
(6:5) Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
(6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,
-
5
لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك.
(6:6) Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
-
6
تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي.
(6:7) Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
(6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
-
7
ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ
(6:8) J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
(6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
-
8
ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي.
(6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;
(6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
-
9
سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي.
(6:10) L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.
(6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
-
10
جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
(6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
(6:11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.