시가서

시편 72장

Psalms 72

72 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
A어 Psalm삼 for^f포 Solomon.살러먼 Give기^v브 the^ð더 king킹 thy^ð다이 judgments,저지먼츠 O오 God,갓 and앤드 thy^ð다이 righteousness^r라이처스니스 unto언투 the^ð더 king's킹즈 son.선
لسليمان‎. ‎اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك‎.
2
Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
He히 shall섈 judge저지 thy^ð다이 people피플 with위^ð드 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 thy^ð다이 poor푸어 with위^ð드 judgment.저지먼트
‎يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق‎.
3
Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.
(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;
The^ð더 mountains마운튼즈 shall섈 bring브^r링 peace피스 to투 the^ð더 people,피플 and앤드 the^ð더 little리틀 hills,힐즈 by바이 righteousness.^r라이처스니스
‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.
4
Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.
(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –
He히 shall섈 judge저지 the^ð더 poor푸어 of어^v브 the^ð더 people,피플 he히 shall섈 save세이^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 needy,니디 and앤드 shall섈 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð디 oppressor.어프^r레서
‎يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم‎.
5
On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
(71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
They^ð데이 shall섈 fear^f피어 thee^ð디 as애즈 long롱 as애즈 the^ð더 sun선 and앤드 moon문 endure,엔듀어 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 generations.제너^r레이션즈
‎يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور‎.
6
Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
(71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
He히 shall섈 come컴 down다운 like라이크 rain^r레인 upon어판 the^ð더 mown몬 grass:그^r래스 as애즈 showers샤워즈 that^ð댓 water워터 the^ð디 earth.얼^θ스
‎ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض‎.
7
En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
In인 his히즈 days데이즈 shall섈 the^ð더 righteous^r라이처스 flourish;^f플러^r리시 and앤드 abundance어번든스 of어^v브 peace피스 so소우 long롱 as애즈 the^ð더 moon문 endureth.엔듀^r리^θ스
‎يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر‎.
8
Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
(71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
He히 shall섈 have해^v브 dominion더미니언 also올소 from^f프^r럼 sea시 to투 sea,시 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 river^r리^v버 unto언투 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스
‎ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض
9
Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
(71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
They^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 shall섈 bow바우 before비^f포 him;힘 and앤드 his히즈 enemies에너미즈 shall섈 lick릭 the^ð더 dust.더스트
امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب‎.
10
Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
(71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
The^ð더 kings킹즈 of어^v브 Tarshish타쉬시 and앤드 of어^v브 the^ð디 isles아일즈 shall섈 bring브^r링 presents:프^r레전츠 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Sheba쉬바 and앤드 Seba세바 shall섈 offer오^f퍼 gifts.기^f프츠
‎ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية‎.
11
Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Yea,예이 all올 kings킹즈 shall섈 fall^f폴 down다운 before비^f포 him:힘 all올 nations네이션즈 shall섈 serve서^v브 him.힘
‎ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له‎.
12
Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.
(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
For^f포 he히 shall섈 deliver딜리^v버 the^ð더 needy니디 when웬 he히 crieth;크^r라이이^θ스 the^ð더 poor푸어 also,올소 and앤드 him힘 that^ð댓 hath해^θ스 no노우 helper.헬퍼
‎لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له‎.
13
Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
(71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
He히 shall섈 spare스페어 the^ð더 poor푸어 and앤드 needy,니디 and앤드 shall섈 save세이^v브 the^ð더 souls소울즈 of어^v브 the^ð더 needy.니디
‎يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء‎.
14
Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
(71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;
He히 shall섈 redeem^r리딤 their^ð데어 soul소울 from^f프^r럼 deceit더싯 and앤드 violence:^v바이얼런스 and앤드 precious프^r레셔스 shall섈 their^ð데어 blood블러드 be비 in인 his히즈 sight.사잇
‎من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه‎.
15
Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
(71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;
And앤드 he히 shall섈 live,라이^v브 and앤드 to투 him힘 shall섈 be비 given기^v븐 of어^v브 the^ð더 gold고울드 of어^v브 Sheba:쉬바 prayer프^r레어 also올소 shall섈 be비 made메이드 for^f포 him힘 continually;컨티뉴얼리 and앤드 daily데일리 shall섈 he히 be비 praised.프^r레이즈드
‎ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما. اليوم كله يباركه
16
Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
(71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;
There^ð데어 shall섈 be비 an앤 handful핸드^f풀 of어^v브 corn콘 in인 the^ð디 earth얼^θ스 upon어판 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 mountains;마운튼즈 the^ð더 fruit^f프^r룻 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 shake셰이크 like라이크 Lebanon:레버넌 and앤드 they^ð데이 of어^v브 the^ð더 city시티 shall섈 flourish^f플러^r리시 like라이크 grass그^r래스 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스
تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض‎.
17
Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
(71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
His히즈 name네임 shall섈 endure엔듀어 for^f포 ever:에^v버 his히즈 name네임 shall섈 be비 continued컨티뉴드 as애즈 long롱 as애즈 the^ð더 sun:선 and앤드 men멘 shall섈 be비 blessed블레스트 in인 him:힘 all올 nations네이션즈 shall섈 call콜 him힘 blessed.블레스트
‎يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به‎. ‎كل امم الارض يطوّبونه‎.
18
Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!
(71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Blessed블레스트 be비 the^ð더 LORD로드 God,갓 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 who후 only온리 doeth도우이^θ스 wondrous원드^r러스 things.^θ씽즈
‎مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده‎.
19
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
(71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
And앤드 blessed블레스트 be비 his히즈 glorious글로^r리어스 name네임 for^f포 ever:에^v버 and앤드 let렛 the^ð더 whole호울 earth얼^θ스 be비 filled^f필드 with위^ð드 his히즈 glory;글로^r리 Amen,에이멘 and앤드 Amen.에이멘
‎ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
20
Fin des prières de David, fils d'Isaï.
(71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
The^ð더 prayers프^r레어즈 of어^v브 David데이^v비드 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 are아 ended.엔디드
تمّت صلوات داود بن يسّى

시편 72장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장