詩篇 75章
Psalms 75発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(74:1) Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь. (74:2) Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
(75:1) Au chef des chantres. [Ne détruits pas.] Psaume d'Asaph. Cantique. (75:2) Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
لامام المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيحة. نحمدك يا الله نحمدك واسمك قريب. يحدثون بعجائبك.
-
2
(74:3) „Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
(75:3) Au temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي.
-
3
(74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".
(75:4) La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.
ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه
-
4
(74:5) Говорю безумствующим: „не безумствуйте", и нечестивым: „не поднимайте рога,
(75:5) Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!
قلت للمفتخرين لا تفتخروا وللاشرار لا ترفعوا قرنا.
-
5
(74:6) не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно",
(75:6) N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب.
-
6
(74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
(75:7) Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient l'élévation.
لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال.
-
7
(74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
(75:8) Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه.
-
8
(74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивыеземли.
(75:9) Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
لان في يد الرب كاسا وخمرها مختمرة. ملآنة شرابا ممزوجا. وهو يسكب منها. لكن عكرها يمصه يشربه كل اشرار الارض
-
9
(74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
(75:10) Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -
اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب.
-
10
(74:11) все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
(75:11) Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.
وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصدّيق تنتصب