시편 75장
Psalms 75발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(75:1) Au chef des chantres. [Ne détruits pas.] Psaume d'Asaph. Cantique. (75:2) Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
لامام المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيحة. نحمدك يا الله نحمدك واسمك قريب. يحدثون بعجائبك.
-
2
(75:3) Au temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي.
-
3
(75:4) La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.
ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه
-
4
(75:5) Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!
قلت للمفتخرين لا تفتخروا وللاشرار لا ترفعوا قرنا.
-
5
(75:6) N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب.
-
6
(75:7) Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient l'élévation.
لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال.
-
7
(75:8) Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه.
-
8
(75:9) Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
لان في يد الرب كاسا وخمرها مختمرة. ملآنة شرابا ممزوجا. وهو يسكب منها. لكن عكرها يمصه يشربه كل اشرار الارض
-
9
(75:10) Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -
اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب.
-
10
(75:11) Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.
وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصدّيق تنتصب