詩篇 80章
Psalms 80発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
-
2
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
-
3
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
-
4
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
-
5
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل.
-
6
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
-
7
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
-
8
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
-
9
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض.
-
10
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله.
-
11
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
-
12
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
-
13
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
-
14
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
-
15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
-
16
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
-
17
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك.
-
18
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك.
-
19
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص