시편 81장
Psalms 81발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
لامام المغنين على الجتية. لآساف. رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب.
(80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
(81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
-
2
ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب.
(80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
(81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
-
3
انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
(81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
-
4
لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب.
(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
(81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
-
5
جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
(80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
(81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:
-
6
ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل.
(80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
(81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
-
7
في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
(80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
(81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
-
8
اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي
(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
(81:9) Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!
-
9
لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي.
(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
(81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
-
10
انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه.
(80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
(81:11) Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
-
11
فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي.
(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
(81:12) Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
-
12
فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم.
(80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
(81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
-
13
لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي
(80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
(81:14) Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
-
14
سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
(80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
(81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
-
15
مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر.
(80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;
(81:16) Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
-
16
وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا
(80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
(81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.