詩篇 83章
Psalms 83発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله.
(아삽의 시. 곧 노래) 하나님이여, 침묵치 마소서 하나님이여, 잠잠치 말고 고요치 마소서
-
2
فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس.
대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다
-
3
على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك.
저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여
-
4
قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد
말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다
-
5
لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا.
저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니
-
6
خيام ادوم والاسمعيليين. موآب والهاجريون.
곧 에돔의 장막과 이스라엘인과, 모압과, 하갈인이며
-
7
جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور.
그발과, 암몬과, 아말렉이며, 블레셋과, 두로 거민이요
-
8
اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه.
앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다 (셀라)
-
9
افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون.
주는 미디안인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서
-
10
بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
-
11
اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم.
저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서
-
12
الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله
저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
-
13
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
나의 하나님이여, 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서
-
14
كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
-
15
هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم.
주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서
-
16
املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب.
여호와여, 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
-
17
ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케하사
-
18
ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض
여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서