詩篇 84章
Psalms 84発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور. ما احلى مساكنك يا رب الجنود.
(83:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.(83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
-
2
تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي.
(83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
-
3
العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي.
(83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
-
4
طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
-
5
طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم.
(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
-
6
عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
(83:7) Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением;
-
7
يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
(83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
-
8
يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه.
(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
-
9
يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك.
(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
-
10
لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار.
(83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
-
11
لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال.
(83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
-
12
يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
(83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!