詩歌書

詩篇 86章

Psalms 86

86 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
A어 Prayer프^r레어 of어^v브 David.데이^v비드 Bow바우 down다운 thine^ð다인 ear,이어 O오 LORD,로드 hear히어 me:미 for^f포 I아이 am앰 poor푸어 and앤드 needy.니디
صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.
2
Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Preserve프^r러저^v브 my마이 soul;소울 for^f포 I아이 am앰 holy:호울리 O오 thou^ð다우 my마이 God,갓 save세이^v브 thy^ð다이 servant서^v번트 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 thee.^ð디
‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.
3
Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
Be비 merciful머시^f플 unto언투 me,미 O오 Lord:로드 for^f포 I아이 cry크^r라이 unto언투 thee^ð디 daily.데일리
‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.
4
Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
Rejoice^r리조이스 the^ð더 soul소울 of어^v브 thy^ð다이 servant:서^v번트 for^f포 unto언투 thee,^ð디 O오 Lord,로드 do두 I아이 lift리^f프트 up업 my마이 soul.소울
‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.
5
Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
For^f포 thou,^ð다우 Lord,로드 art아트 good,굿 and앤드 ready^r레디 to투 forgive;^f퍼기^v브 and앤드 plenteous플렌티어스 in인 mercy머시 unto언투 all올 them^ð뎀 that^ð댓 call콜 upon어판 thee.^ð디
‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
6
Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
Give기^v브 ear,이어 O오 LORD,로드 unto언투 my마이 prayer;프^r레어 and앤드 attend어텐드 to투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 my마이 supplications.서플리케이션즈
اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.
7
Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
In인 the^ð더 day데이 of어^v브 my마이 trouble트^r러블 I아이 will윌 call콜 upon어판 thee:^ð디 for^f포 thou^ð다우 wilt윌트 answer앤서 me.미
‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.
8
Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
Among어멍 the^ð더 gods가즈 there^ð데어 is이즈 none넌 like라이크 unto언투 thee,^ð디 O오 Lord;로드 neither니^ð더 are아 there^ð데어 any에니 works워크스 like라이크 unto언투 thy^ð다이 works.워크스
‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.
9
Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
All올 nations네이션즈 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 shall섈 come컴 and앤드 worship워셥 before비^f포 thee,^ð디 O오 Lord;로드 and앤드 shall섈 glorify글로^r러^f파이 thy^ð다이 name.네임
‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
10
Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
For^f포 thou^ð다우 art아트 great,그^r레잇 and앤드 doest도우이스트 wondrous원드^r러스 things:^θ씽즈 thou^ð다우 art아트 God갓 alone.얼론
لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
11
Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
Teach티치 me미 thy^ð다이 way,웨이 O오 LORD;로드 I아이 will윌 walk웍 in인 thy^ð다이 truth:트^r루^θ스 unite유나잇 my마이 heart하트 to투 fear^f피어 thy^ð다이 name.네임
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.
12
Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
I아이 will윌 praise프^r레이즈 thee,^ð디 O오 Lord로드 my마이 God,갓 with위^ð드 all올 my마이 heart:하트 and앤드 I아이 will윌 glorify글로^r러^f파이 thy^ð다이 name네임 for^f포 evermore.에^v버모
‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.
13
Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
For^f포 great그^r레잇 is이즈 thy^ð다이 mercy머시 toward터워드 me:미 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 delivered딜리^v버드 my마이 soul소울 from^f프^r럼 the^ð더 lowest로우이스트 hell.헬
‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
14
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
O오 God,갓 the^ð더 proud프^r라우드 are아 risen^r리즌 against어겐스트 me,미 and앤드 the^ð디 assemblies어셈블리즈 of어^v브 violent^v바이얼런트 men멘 have해^v브 sought솟 after애^f프터 my마이 soul;소울 and앤드 have해^v브 not낫 set셋 thee^ð디 before비^f포 them.^ð뎀
اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.
15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
But벗 thou,^ð다우 O오 Lord,로드 art아트 a어 God갓 full^f풀 of어^v브 compassion,컴패션 and앤드 gracious,그^r레이셔스 longsuffering,롱서^f퍼^r링 and앤드 plenteous플렌티어스 in인 mercy머시 and앤드 truth.트^r루^θ스
‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
16
Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
O오 turn턴 unto언투 me,미 and앤드 have해^v브 mercy머시 upon어판 me;미 give기^v브 thy^ð다이 strength스트^r렝^θ스 unto언투 thy^ð다이 servant,서^v번트 and앤드 save세이^v브 the^ð더 son선 of어^v브 thine^ð다인 handmaid.핸드메이드
التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.
17
Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
Shew쇼우 me미 a어 token토우큰 for^f포 good;굿 that^ð댓 they^ð데이 which위치 hate헤잇 me미 may메이 see시 it,잇 and앤드 be비 ashamed:어셰임드 because비코즈 thou,^ð다우 LORD,로드 hast해스트 holpen할픈 me,미 and앤드 comforted컴^f퍼티드 me.미
‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني

訳（最大4つ）

書

章