詩歌書

詩篇 87章

Psalms 87

87 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
لبني قورح. مزمور تسبيحة‎. ‎اساسه في الجبال المقدسة‎.
2
L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
‎الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب‎.
3
Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.
‎قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه
4
Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.
اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك‎.
5
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.
‎ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها‎.
6
L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.
‎الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه‎.
7
Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.
‎ومغنون كعازفين كل السكان فيك