시가서

시편 88장

Psalms 88

88 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
A어 Song송 or오 Psalm삼 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah,코우^r라 to투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Mahalath매헐래^θ스 Leannoth,리나^θ스 Maschil매스킬 of어^v브 Heman히먼 the^ð디 Ezrahite.에즈^r러하잇 O오 LORD로드 God갓 of어^v브 my마이 salvation,샐^v베이션 I아이 have해^v브 cried크^r라이드 day데이 and앤드 night나잇 before비^f포 thee:^ð디
تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.
(88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
(고라 자손의 찬송 시. 곧 에스라인 헤만의 마스길. 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래) 여호와 내 구원의 하나님이여, 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
2
Let렛 my마이 prayer프^r레어 come컴 before비^f포 thee:^ð디 incline인클라인 thine^ð다인 ear이어 unto언투 my마이 cry;크^r라이
‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.
(88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!
나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
3
For^f포 my마이 soul소울 is이즈 full^f풀 of어^v브 troubles:트^r러블즈 and앤드 my마이 life라이^f프 draweth드^r로이^θ스 nigh나이 unto언투 the^ð더 grave.그^r레이^v브
‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.
(88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.
대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니
4
I아이 am앰 counted카운티드 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 into인투 the^ð더 pit:핏 I아이 am앰 as애즈 a어 man맨 that^ð댓 hath해^θ스 no노우 strength:스트^r렝^θ스
‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.
(88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며
5
Free^f프^r리 among어멍 the^ð더 dead,데드 like라이크 the^ð더 slain슬레인 that^ð댓 lie라이 in인 the^ð더 grave,그^r레이^v브 whom훔 thou^ð다우 rememberest^r리멤버^r리스트 no노우 more:모 and앤드 they^ð데이 are아 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 thy^ð다이 hand.핸드
‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.
(88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다
6
Thou^ð다우 hast해스트 laid레이드 me미 in인 the^ð더 lowest로우이스트 pit,핏 in인 darkness,다크니스 in인 the^ð더 deeps.딥스
‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.
(88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며
7
Thy^ð다이 wrath^r래^θ스 lieth라이이^θ스 hard하드 upon어판 me,미 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 afflicted어^f플릭티드 me미 with위^ð드 all올 thy^ð다이 waves.웨이^v브즈 Selah.실라
‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.
(88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.
주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)
8
Thou^ð다우 hast해스트 put풋 away어웨이 mine마인 acquaintance어퀘인튼스 far^f파 from^f프^r럼 me;미 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 me미 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 them:^ð뎀 I아이 am앰 shut셧 up,업 and앤드 I아이 cannot캐낫 come컴 forth.^f포^θ스
‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.
(88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
9
Mine마인 eye아이 mourneth모니^θ스 by바이 reason^r리즌 of어^v브 affliction:어^f플릭션 LORD,로드 I아이 have해^v브 called콜드 daily데일리 upon어판 thee,^ð디 I아이 have해^v브 stretched스트^r레치트 out아웃 my마이 hands핸즈 unto언투 thee.^ð디
‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
(88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.
곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여, 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
10
Wilt윌트 thou^ð다우 shew쇼우 wonders원더즈 to투 the^ð더 dead?데드 shall섈 the^ð더 dead데드 arise어^r라이즈 and앤드 praise프^r레이즈 thee?^ð디 Selah.실라
أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.
(88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.
주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까 (셀라)
11
Shall섈 thy^ð다이 lovingkindness러^v빙카인드니스 be비 declared디클레어드 in인 the^ð더 grave?그^r레이^v브 or오 thy^ð다이 faithfulness^f페이^θ스^f펄네스 in인 destruction?디스트^r럭션
‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.
(88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?
주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까
12
Shall섈 thy^ð다이 wonders원더즈 be비 known논 in인 the^ð더 dark?다크 and앤드 thy^ð다이 righteousness^r라이처스니스 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 forgetfulness?^f포겟^f펄네스
‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
(88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?
흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까
13
But벗 unto언투 thee^ð디 have해^v브 I아이 cried,크^r라이드 O오 LORD;로드 and앤드 in인 the^ð더 morning모닝 shall섈 my마이 prayer프^r레어 prevent프^r리^v벤트 thee.^ð디
اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.
(88:14) O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.
여호와여, 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다
14
LORD,로드 why와이 castest캐스티스트 thou^ð다우 off오^f프 my마이 soul?소울 why와이 hidest하이디스트 thou^ð다우 thy^ð다이 face^f페이스 from^f프^r럼 me?미
‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.
(88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
여호와여, 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까
15
I아이 am앰 afflicted어^f플릭티드 and앤드 ready^r레디 to투 die다이 from^f프^r럼 my마이 youth유^θ스 up:업 while와일 I아이 suffer서^f퍼 thy^ð다이 terrors테^r러즈 I아이 am앰 distracted.디스트^r랙티드
‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.
(88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다
16
Thy^ð다이 fierce^f피어스 wrath^r래^θ스 goeth고우이^θ스 over오우^v버 me;미 thy^ð다이 terrors테^r러즈 have해^v브 cut컷 me미 off.오^f프
‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.
(88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;
주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
17
They^ð데이 came케임 round^r라운드 about어바웃 me미 daily데일리 like라이크 water;워터 they^ð데이 compassed컴피스트 me미 about어바웃 together.터게^ð더
‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.
(88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.
이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
18
Lover러^v버 and앤드 friend^f프^r렌드 hast해스트 thou^ð다우 put풋 far^f파 from^f프^r럼 me,미 and앤드 mine마인 acquaintance어퀘인튼스 into인투 darkness.다크니스
‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
(88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다

시편 88장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장