詩篇 8章
Psalms 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود. ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات.
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
-
2
من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
-
3
اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
-
4
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
-
5
وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
-
6
تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
-
7
الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا.
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
-
8
وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه.
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
-
9
ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!