詩篇 90章
Psalms 90発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
-
2
Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.
-
3
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
-
4
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
-
5
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
-
6
Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
-
7
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
-
8
Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
-
9
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
-
10
Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
-
11
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
-
12
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
-
13
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
-
14
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
-
15
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.
-
16
Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
-
17
Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!