詩篇 95章
Psalms 95発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
-
2
(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
-
3
(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
-
4
(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;
Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
-
5
(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
-
6
(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!
-
7
(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
-
8
(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
-
9
(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
-
10
(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
-
11
(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!