詩篇 97章
Psalms 97発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
-
2
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
-
3
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
-
4
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
-
5
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
-
6
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
-
7
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
-
8
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
여호와여, 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
-
9
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
여호와여, 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
-
10
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
-
11
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
-
12
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
의인이여, 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다