Psalms 98
Psalms 98How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
-
2
L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
-
3
Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
-
4
Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
-
5
Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
-
6
Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!
(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
-
7
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
-
8
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
-
9
Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.