詩篇 98章
Psalms 98発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
مزمور. رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه.
-
2
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
-
3
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
-
4
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
-
5
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
-
6
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
-
7
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها.
-
8
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
-
9
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة