출애굽기 22장

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.

اذا سرق انسان ثورا او شاة فذبحه او باعه يعوّض عن الثور بخمسة ثيران وعن الشاة باربعة من الغنم.

If이^f프 a어 man맨 shall섈 steal스틸 an앤 ox,악스 or오 a어 sheep,쉽 and앤드 kill킬 it,잇 or오 sell셀 it;잇 he히 shall섈 restore^r리스토 five^f파이^v브 oxen악슨 for^f포 an앤 ox,악스 and앤드 four^f포 sheep쉽 for^f포 a어 sheep.쉽

Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;

Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

ان وجد السارق وهو ينقب فضرب ومات فليس له دم.

If이^f프 a어 thief^θ씨^f프 be비 found^f파운드 breaking브^r레이킹 up,업 and앤드 be비 smitten스미튼 that^ð댓 he히 die,다이 there^ð데어 shall섈 no노우 blood블러드 be비 shed셰드 for^f포 him.힘

но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;

ولكن ان اشرقت عليه الشمس فله دم. انه يعوّض. ان لم يكن له يبع بسرقته.

If이^f프 the^ð더 sun선 be비 risen^r리즌 upon어판 him,힘 there^ð데어 shall섈 be비 blood블러드 shed셰드 for^f포 him;힘 for^f포 he히 should슈드 make메이크 full^f풀 restitution;^r레스티투션 if이^f프 he히 have해^v브 nothing,너^θ씽 then^ð덴 he히 shall섈 be비 sold소울드 for^f포 his히즈 theft.^θ쎄^f프트

если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.

si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

ان وجدت السرقة في يده حيّة ثورا كانت ام حمارا ام شاة يعوّض باثنين

If이^f프 the^ð더 theft^θ쎄^f프트 be비 certainly서턴리 found^f파운드 in인 his히즈 hand핸드 alive,얼라이^v브 whether웨^ð더 it잇 be비 ox,악스 or오 ass,애스 or오 sheep;쉽 he히 shall섈 restore^r리스토 double.더블

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим извиноградника своего.

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

اذا رعى انسان حقلا او كرما وسرّح مواشيه فرعت في حقل غيره فمن اجود حقله واجود كرمه يعوّض.

If이^f프 a어 man맨 shall섈 cause카즈 a어 field^f필드 or오 vineyard^v비녀드 to투 be비 eaten,이튼 and앤드 shall섈 put풋 in인 his히즈 beast,비스트 and앤드 shall섈 feed^f피드 in인 another어너^ð더 man's맨즈 field;^f필드 of어^v브 the^ð더 best베스트 of어^v브 his히즈 own온 field,^f필드 and앤드 of어^v브 the^ð더 best베스트 of어^v브 his히즈 own온 vineyard,^v비녀드 shall섈 he히 make메이크 restitution.^r레스티투션

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.

اذا خرجت نار واصابت شوكا فاحترقت اكداس او زرع او حقل فالذي اوقد الوقيد يعوّض.

If이^f프 fire^f파이어 break브^r레이크 out,아웃 and앤드 catch캐치 in인 thorns,^θ쏜즈 so소우 that^ð댓 the^ð더 stacks스택스 of어^v브 corn,콘 or오 the^ð더 standing스탠딩 corn,콘 or오 the^ð더 field,^f필드 be비 consumed컨숨드 therewith;^ð데어위^ð드 he히 that^ð댓 kindled킨들드 the^ð더 fire^f파이어 shall섈 surely슈어리 make메이크 restitution.^r레스티투션

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и ониукрадены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

اذا اعطى انسان صاحبه فضة او امتعة للحفظ فسرقت من بيت الانسان فان وجد السارق يعوّض باثنين.

If이^f프 a어 man맨 shall섈 deliver딜리^v버 unto언투 his히즈 neighbour네이버 money머니 or오 stuff스터^f프 to투 keep,킵 and앤드 it잇 be비 stolen스토울런 out아웃 of어^v브 the^ð더 man's맨즈 house;하우스 if이^f프 the^ð더 thief^θ씨^f프 be비 found,^f파운드 let렛 him힘 pay페이 double.더블

а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется, что не простер руки своей на собственность ближнего своего.

Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.

وان لم يوجد السارق يقدم صاحب البيت الى الله ليحكم هل لم يمدّ يده الى ملك صاحبه.

If이^f프 the^ð더 thief^θ씨^f프 be비 not낫 found,^f파운드 then^ð덴 the^ð더 master매스터 of어^v브 the^ð더 house하우스 shall섈 be비 brought브^r롯 unto언투 the^ð더 judges,저지즈 to투 see시 whether웨^ð더 he히 have해^v브 put풋 his히즈 hand핸드 unto언투 his히즈 neighbour's네이버즈 goods.구즈

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно бытьдоведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.

في كل دعوى جناية من جهة ثور او حمار او شاة او ثوب او مفقود ما يقال ان هذا هو تقدم الى الله دعواهما. فالذي يحكم الله بذنبه يعوّض صاحبه باثنين.

For^f포 all올 manner매너 of어^v브 trespass,트^r레스패스 whether웨^ð더 it잇 be비 for^f포 ox,악스 for^f포 ass,애스 for^f포 sheep,쉽 for^f포 raiment,^r레이먼트 or오 for^f포 any에니 manner매너 of어^v브 lost로스트 thing,^θ씽 which위치 another어너^ð더 challengeth챌런지^θ스 to투 be비 his,히즈 the^ð더 cause카즈 of어^v브 both보우^θ스 parties파티즈 shall섈 come컴 before비^f포 the^ð더 judges;저지즈 and앤드 whom훔 the^ð더 judges저지즈 shall섈 condemn,컨뎀 he히 shall섈 pay페이 double더블 unto언투 his히즈 neighbour.네이버

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

اذا اعطى انسان صاحبه حمارا او ثورا او شاة او بهيمة ما للحفظ فمات او انكسر او نهب وليس ناظر

If이^f프 a어 man맨 deliver딜리^v버 unto언투 his히즈 neighbour네이버 an앤 ass,애스 or오 an앤 ox,악스 or오 a어 sheep,쉽 or오 any에니 beast,비스트 to투 keep;킵 and앤드 it잇 die,다이 or오 be비 hurt,헛 or오 driven드^r리^v븐 away,어웨이 no노우 man맨 seeing시잉 it:잇

клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

le serment au nom de l'Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.

فيمين الرب تكون بينهما هل لم يمدّ يده الى ملك صاحبه. فيقبل صاحبه. فلا يعوّض.

Then^ð덴 shall섈 an앤 oath오우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 be비 between비트윈 them^ð뎀 both,보우^θ스 that^ð댓 he히 hath해^θ스 not낫 put풋 his히즈 hand핸드 unto언투 his히즈 neighbour's네이버즈 goods;구즈 and앤드 the^ð디 owner오우너 of어^v브 it잇 shall섈 accept액셉트 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 he히 shall섈 not낫 make메이크 it잇 good.굿

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

وان سرق من عنده يعوّض صاحبه.

And앤드 if이^f프 it잇 be비 stolen스토울런 from^f프^r럼 him,힘 he히 shall섈 make메이크 restitution^r레스티투션 unto언투 the^ð디 owner오우너 thereof.^ð데^r러^v브

если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное:за растерзанное он не платит.

Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

ان افترس يحضره شهادة. لا يعوّض عن المفترس.

If이^f프 it잇 be비 torn톤 in인 pieces,피시즈 then^ð덴 let렛 him힘 bring브^r링 it잇 for^f포 witness,윗니스 and앤드 he히 shall섈 not낫 make메이크 good굿 that^ð댓 which위치 was워즈 torn.톤

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

واذا استعار انسان من صاحبه شيئا فانكسر او مات وصاحبه ليس معه يعوّض.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 borrow바^r로우 ought옷 of어^v브 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 it잇 be비 hurt,헛 or오 die,다이 the^ð디 owner오우너 thereof^ð데^r러^v브 being비잉 not낫 with위^ð드 it,잇 he히 shall섈 surely슈어리 make메이크 it잇 good.굿

если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги,то пусть и пойдет за ту цену.

Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

وان كان صاحبه معه لا يعوّض. ان كان مستأجرا اتى باجرته

But벗 if이^f프 the^ð디 owner오우너 thereof^ð데^r러^v브 be비 with위^ð드 it,잇 he히 shall섈 not낫 make메이크 it잇 good:굿 if이^f프 it잇 be비 an앤 hired하이어드 thing,^θ씽 it잇 came케임 for^f포 his히즈 hire.하이어

Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;

Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

واذا راود رجل عذراء لم تخطب فاضطجع معها يمهرها لنفسه زوجة.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 entice인타이스 a어 maid메이드 that^ð댓 is이즈 not낫 betrothed,베트^r로우^ð드드 and앤드 lie라이 with위^ð드 her,허 he히 shall섈 surely슈어리 endow엔다우 her허 to투 be비 his히즈 wife.와이^f프

а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

ان ابى ابوها ان يعطيه اياها يزن له فضة كمهر العذارى.

If이^f프 her허 father^f파^ð더 utterly어털리 refuse^r러^f퓨즈 to투 give기^v브 her허 unto언투 him,힘 he히 shall섈 pay페이 money머니 according어코딩 to투 the^ð더 dowry다우^r리 of어^v브 virgins.^v버전즈

Ворожеи не оставляй в живых.

Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

لا تدع ساحرة تعيش.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 suffer서^f퍼 a어 witch위치 to투 live.라이^v브

Всякий скотоложник да будет предан смерти.

Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

كل من اضطجع من بهيمة يقتل قتلا.

Whosoever후소에^v버 lieth라이이^θ스 with위^ð드 a어 beast비스트 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데^θ스

Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.

Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.

من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك.

He히 that^ð댓 sacrificeth새크^r러^f파이시^θ스 unto언투 any에니 god,갓 save세이^v브 unto언투 the^ð더 LORD로드 only,온리 he히 shall섈 be비 utterly어털리 destroyed.디스트^r로이드

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

Thou^ð다우 shalt섈트 neither니^ð더 vex^v벡스 a어 stranger,스트^r레인저 nor노 oppress어프^r레스 him:힘 for^f포 ye이 were워 strangers스트^r레인저즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.

Ye이 shall섈 not낫 afflict어^f플릭트 any에니 widow,위도 or오 fatherless^f파^ð덜리스 child.차일드

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

ان اسأت اليه فاني ان صرخ اليّ اسمع صراخه.

If이^f프 thou^ð다우 afflict어^f플릭트 them^ð뎀 in인 any에니 wise,와이즈 and앤드 they^ð데이 cry크^r라이 at앳 all올 unto언투 me,미 I아이 will윌 surely슈어리 hear히어 their^ð데어 cry;크^r라이

и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

فيحمى غضبي واقتلكم بالسيف. فتصير نساؤكم ارامل واولادكم يتامى.

And앤드 my마이 wrath^r래^θ스 shall섈 wax왝스 hot,핫 and앤드 I아이 will윌 kill킬 you유 with위^ð드 the^ð더 sword;소드 and앤드 your요 wives와이^v브즈 shall섈 be비 widows,위도즈 and앤드 your요 children칠드^r런 fatherless.^f파^ð덜리스

Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего,то не притесняй его и не налагай на него роста.

Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.

ان اقرضت فضة لشعبي الفقير الذي عندك فلا تكن له كالمرابي. لا تضعوا عليه ربا.

If이^f프 thou^ð다우 lend렌드 money머니 to투 any에니 of어^v브 my마이 people피플 that^ð댓 is이즈 poor푸어 by바이 thee,^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 be비 to투 him힘 as애즈 an앤 usurer,유쥬어^r러 neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 lay레이 upon어판 him힘 usury.유저^r리

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

ان ارتهنت ثوب صاحبك فالى غروب الشمس ترده له.

If이^f프 thou^ð다우 at앳 all올 take테이크 thy^ð다이 neighbour's네이버즈 raiment^r레이먼트 to투 pledge,플레지 thou^ð다우 shalt섈트 deliver딜리^v버 it잇 unto언투 him힘 by바이 that^ð댓 the^ð더 sun선 goeth고우이^θ스 down:다운

ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.

لانه وحده غطاؤه. هو ثوبه لجلده. في ماذا ينام. فيكون اذا صرخ اليّ اني اسمع. لاني رؤوف

For^f포 that^ð댓 is이즈 his히즈 covering커^v버^r링 only,온리 it잇 is이즈 his히즈 raiment^r레이먼트 for^f포 his히즈 skin:스킨 wherein웨^r린 shall섈 he히 sleep?슬립 and앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 he히 crieth크^r라이이^θ스 unto언투 me,미 that^ð댓 I아이 will윌 hear;히어 for^f포 I아이 am앰 gracious.그^r레이셔스

Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

لا تسبّ الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 revile^r리^v바일 the^ð더 gods,가즈 nor노 curse커스 the^ð더 ruler^r룰러 of어^v브 thy^ð다이 people.피플

Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

لا تؤخر ملء بيدرك وقطر معصرتك. وابكار بنيك تعطيني.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 delay딜레이 to투 offer오^f퍼 the^ð더 first^f퍼스트 of어^v브 thy^ð다이 ripe^r라이프 fruits,^f프^r룻츠 and앤드 of어^v브 thy^ð다이 liquors:리커즈 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 of어^v브 thy^ð다이 sons선즈 shalt섈트 thou^ð다우 give기^v브 unto언투 me.미

то же делай с волом твоим и с овцою твоею. семьдней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

كذلك تفعل ببقرك وغنمك. سبعة ايام يكون مع امه وفي اليوم الثامن تعطيني اياه.

Likewise라이콰이즈 shalt섈트 thou^ð다우 do두 with위^ð드 thine^ð다인 oxen,악슨 and앤드 with위^ð드 thy^ð다이 sheep:쉽 seven세^v븐 days데이즈 it잇 shall섈 be비 with위^ð드 his히즈 dam;댐 on안 the^ð디 eighth에잇^θ스 day데이 thou^ð다우 shalt섈트 give기^v브 it잇 me.미

И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле,не ешьте, псам бросайте его.

Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.

وتكونون لي اناس مقدّسين. ولحم فريسة في الصحراء لا تأكلوا. للكلاب تطرحونه

And앤드 ye이 shall섈 be비 holy호울리 men멘 unto언투 me:미 neither니^ð더 shall섈 ye이 eat잇 any에니 flesh^f플레시 that^ð댓 is이즈 torn톤 of어^v브 beasts비스츠 in인 the^ð더 field;^f필드 ye이 shall섈 cast캐스트 it잇 to투 the^ð더 dogs.다그즈