箴言 17章
Proverbs 17発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
-
2
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
-
3
Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
-
4
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
-
5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
-
6
Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.
-
7
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
-
8
Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
-
9
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
-
10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
-
11
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.
-
12
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
-
13
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
-
14
Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
-
15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.
-
16
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
-
17
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
-
18
Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.
-
19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
-
20
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
-
21
Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.
-
22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
-
23
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
-
24
Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.
-
25
Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.
-
26
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
-
27
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
-
28
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.