잠언 19장
Proverbs 19발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
-
2
ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
-
3
حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.
-
4
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
-
5
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
-
6
كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.
-
7
كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
-
8
المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
-
9
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
-
10
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
-
11
تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.
-
12
كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
-
13
الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
-
14
البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
-
15
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
-
16
حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
-
17
من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
-
18
ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
-
19
الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
-
20
اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
-
21
في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
-
22
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
-
23
مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
-
24
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
-
25
اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
-
26
المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.
-
27
كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
-
28
الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
-
29
القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.