잠언 19장
Proverbs 19발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
-
2
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
-
3
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.
La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
-
4
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
-
5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
-
6
Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.
Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
-
7
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
-
8
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
-
9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
-
10
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
-
11
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.
L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
-
12
Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
-
13
Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
-
14
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
-
15
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
-
16
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
-
17
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
-
18
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
-
19
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
-
20
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
-
21
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
-
22
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
-
23
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
-
24
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
-
25
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
-
26
Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
-
27
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
-
28
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
-
29
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.