箴言 26章
Proverbs 26発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
-
2
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
-
3
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
-
4
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
-
5
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
-
6
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
-
7
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.
-
8
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
-
9
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
-
10
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.
-
11
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
-
12
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.
-
13
Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"
-
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
-
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
-
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
-
17
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
-
18
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
-
19
так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".
-
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
-
21
Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.
-
22
Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
-
23
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
-
24
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.
-
25
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
-
26
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
-
27
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.
-
28
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.