箴言 28章

The^ð더 wicked위키드 flee^f플리 when웬 no노우 man맨 pursueth:퍼수이^θ스 but벗 the^ð더 righteous^r라이처스 are아 bold보울드 as애즈 a어 lion.라이언

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

For^f포 the^ð더 transgression트^r랜즈그^r레션 of어^v브 a어 land랜드 many메니 are아 the^ð더 princes프^r린시즈 thereof:^ð데^r러^v브 but벗 by바이 a어 man맨 of어^v브 understanding언더스탠딩 and앤드 knowledge날러지 the^ð더 state스테잇 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 prolonged.프^r럴롱드

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

A어 poor푸어 man맨 that^ð댓 oppresseth어프^r레시^θ스 the^ð더 poor푸어 is이즈 like라이크 a어 sweeping스위핑 rain^r레인 which위치 leaveth리^v비^θ스 no노우 food.^f푸드

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

They^ð데이 that^ð댓 forsake^f포세이크 the^ð더 law로 praise프^r레이즈 the^ð더 wicked:위키드 but벗 such서치 as애즈 keep킵 the^ð더 law로 contend컨텐드 with위^ð드 them.^ð뎀

Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

Evil이^v블 men멘 understand언더스탠드 not낫 judgment:저지먼트 but벗 they^ð데이 that^ð댓 seek식 the^ð더 LORD로드 understand언더스탠드 all올 things.^θ씽즈

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

Better베터 is이즈 the^ð더 poor푸어 that^ð댓 walketh워키^θ스 in인 his히즈 uprightness,어프^r라잇네스 than^ð댄 he히 that^ð댓 is이즈 perverse퍼^v버스 in인 his히즈 ways,웨이즈 though^ð도우 he히 be비 rich.^r리치

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

Whoso후소 keepeth키피^θ스 the^ð더 law로 is이즈 a어 wise와이즈 son:선 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 a어 companion컴패니언 of어^v브 riotous^r라이어터스 men멘 shameth셰이미^θ스 his히즈 father.^f파^ð더

Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

He히 that^ð댓 by바이 usury유저^r리 and앤드 unjust언저스트 gain게인 increaseth인크^r리시^θ스 his히즈 substance,서브스튼스 he히 shall섈 gather개^ð더 it잇 for^f포 him힘 that^ð댓 will윌 pity피티 the^ð더 poor.푸어

Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

He히 that^ð댓 turneth터니^θ스 away어웨이 his히즈 ear이어 from^f프^r럼 hearing히^r링 the^ð더 law,로 even이^v븐 his히즈 prayer프^r레어 shall섈 be비 abomination.어바머네이션

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

Whoso후소 causeth카지^θ스 the^ð더 righteous^r라이처스 to투 go고우 astray어스트^r레이 in인 an앤 evil이^v블 way,웨이 he히 shall섈 fall^f폴 himself힘셀^f프 into인투 his히즈 own온 pit:핏 but벗 the^ð디 upright어프^r라잇 shall섈 have해^v브 good굿 things^θ씽즈 in인 possession.퍼제션

Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.

Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

The^ð더 rich^r리치 man맨 is이즈 wise와이즈 in인 his히즈 own온 conceit;컨싯 but벗 the^ð더 poor푸어 that^ð댓 hath해^θ스 understanding언더스탠딩 searcheth서치^θ스 him힘 out.아웃

Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

When웬 righteous^r라이처스 men멘 do두 rejoice,^r리조이스 there^ð데어 is이즈 great그^r레잇 glory:글로^r리 but벗 when웬 the^ð더 wicked위키드 rise,^r라이즈 a어 man맨 is이즈 hidden.히든

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

He히 that^ð댓 covereth커^v버^r리^θ스 his히즈 sins신즈 shall섈 not낫 prosper:프^r라스퍼 but벗 whoso후소 confesseth컨^f페시^θ스 and앤드 forsaketh^f포세이키^θ스 them^ð뎀 shall섈 have해^v브 mercy.머시

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

Happy해피 is이즈 the^ð더 man맨 that^ð댓 feareth^f피^r리^θ스 alway:올웨이 but벗 he히 that^ð댓 hardeneth하더니^θ스 his히즈 heart하트 shall섈 fall^f폴 into인투 mischief.미스처^f프

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

As애즈 a어 roaring^r로^r링 lion,라이언 and앤드 a어 ranging^r레인징 bear;베어 so소우 is이즈 a어 wicked위키드 ruler^r룰러 over오우^v버 the^ð더 poor푸어 people.피플

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

The^ð더 prince프^r린스 that^ð댓 wanteth완터이^θ스 understanding언더스탠딩 is이즈 also올소 a어 great그^r레잇 oppressor:어프^r레서 but벗 he히 that^ð댓 hateth헤이티^θ스 covetousness커^v버터스니스 shall섈 prolong프^r럴롱 his히즈 days.데이즈

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

A어 man맨 that^ð댓 doeth도우이^θ스 violence^v바이얼런스 to투 the^ð더 blood블러드 of어^v브 any에니 person퍼슨 shall섈 flee^f플리 to투 the^ð더 pit;핏 let렛 no노우 man맨 stay스테이 him.힘

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

Whoso후소 walketh워키^θ스 uprightly어프^r라이틀리 shall섈 be비 saved:세이^v브드 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 perverse퍼^v버스 in인 his히즈 ways웨이즈 shall섈 fall^f폴 at앳 once.원스

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящийкривыми путями упадет на одном из них.

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

He히 that^ð댓 tilleth틸리^θ스 his히즈 land랜드 shall섈 have해^v브 plenty플렌티 of어^v브 bread:브^r레드 but벗 he히 that^ð댓 followeth^f팔로이^θ스 after애^f프터 vain^v베인 persons퍼슨즈 shall섈 have해^v브 poverty파^v버티 enough.이너^f프

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

A어 faithful^f페이^θ스^f플 man맨 shall섈 abound어바운드 with위^ð드 blessings:블레싱즈 but벗 he히 that^ð댓 maketh메이키^θ스 haste헤이스트 to투 be비 rich^r리치 shall섈 not낫 be비 innocent.이너선트

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.

Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

To투 have해^v브 respect^r리스펙트 of어^v브 persons퍼슨즈 is이즈 not낫 good:굿 for^f포 for^f포 a어 piece피스 of어^v브 bread브^r레드 that^ð댓 man맨 will윌 transgress.트^r랜즈그^r레스

Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

He히 that^ð댓 hasteth헤이스티^θ스 to투 be비 rich^r리치 hath해^θ스 an앤 evil이^v블 eye,아이 and앤드 considereth컨시더^r리^θ스 not낫 that^ð댓 poverty파^v버티 shall섈 come컴 upon어판 him.힘

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

He히 that^ð댓 rebuketh^r리뷰키^θ스 a어 man맨 afterwards애^f프터워즈 shall섈 find^f파인드 more모 favour^f페이^v버 than^ð댄 he히 that^ð댓 flattereth^f플래터^r리^θ스 with위^ð드 the^ð더 tongue.텅

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

Whoso후소 robbeth^r라비^θ스 his히즈 father^f파^ð더 or오 his히즈 mother,머^ð더 and앤드 saith,세^θ스 It잇 is이즈 no노우 transgression;트^r랜즈그^r레션 the^ð더 same세임 is이즈 the^ð더 companion컴패니언 of어^v브 a어 destroyer.디스트^r로이어

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: „это не грех", тот – сообщник грабителям.

Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

He히 that^ð댓 is이즈 of어^v브 a어 proud프^r라우드 heart하트 stirreth스터^r리^θ스 up업 strife:스트^r라이^f프 but벗 he히 that^ð댓 putteth퍼티^θ스 his히즈 trust트^r러스트 in인 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 made메이드 fat.^f팻

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.

He히 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 his히즈 own온 heart하트 is이즈 a어 fool:^f풀 but벗 whoso후소 walketh워키^θ스 wisely,와이즐리 he히 shall섈 be비 delivered.딜리^v버드

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

He히 that^ð댓 giveth기^v비^θ스 unto언투 the^ð더 poor푸어 shall섈 not낫 lack:랙 but벗 he히 that^ð댓 hideth하이디^θ스 his히즈 eyes아이즈 shall섈 have해^v브 many메니 a어 curse.커스

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.

Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

When웬 the^ð더 wicked위키드 rise,^r라이즈 men멘 hide하이드 themselves:^ð뎀셀^v브즈 but벗 when웬 they^ð데이 perish,페^r리시 the^ð더 righteous^r라이처스 increase.인크^r리스

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.