詩歌書

箴言 2章

Proverbs 2

2 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2
Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3
Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4
Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,
5
Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6
Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;
7
Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;
8
En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9
Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10
Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11
La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12
Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13
De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14
Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15
Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16
Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17
Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.
18
Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;
19
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21
Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22
Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

訳（最大4つ）

書

章