箴言 5章
Proverbs 5発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
-
2
Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
-
3
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;
لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
-
4
Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
-
5
Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
-
6
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
-
7
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.
-
8
Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
-
9
De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;
لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
-
10
De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;
لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
-
11
De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
-
12
Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ
-
13
Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?
ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.
-
14
Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.
لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
-
15
Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
-
16
Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
-
17
Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
-
18
Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك
-
19
Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.
-
20
Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?
فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
-
21
Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.
-
22
Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
-
23
Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.
انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور