詩歌書

箴言 7章

Proverbs 7

7 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
2
احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.
3
اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.
4
قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
5
لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
6
لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
7
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
8
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
9
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
10
واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
11
صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.
12
تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
13
فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
14
عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
15
فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
16
بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.
17
عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.
18
هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
19
لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.
20
اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
21
اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
22
ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
23
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
24
والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.
25
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
26
لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
27
طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

訳（最大4つ）

書

章