伝道者の書 11章

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Cast캐스트 thy^ð다이 bread브^r레드 upon어판 the^ð더 waters:워터즈 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 find^f파인드 it잇 after애^f프터 many메니 days.데이즈

ارم خبزك على وجه المياه فانك تجده بعد ايام كثيرة.

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая бедабудет на земле.

Give기^v브 a어 portion포션 to투 seven,세^v븐 and앤드 also올소 to투 eight;에잇 for^f포 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 what왓 evil이^v블 shall섈 be비 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

اعط نصيبا لسبعة ولثمانية ايضا لانك لست تعلم اي شر يكون على الارض.

Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

If이^f프 the^ð더 clouds클라우즈 be비 full^f풀 of어^v브 rain,^r레인 they^ð데이 empty엠프티 themselves^ð뎀셀^v브즈 upon어판 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 if이^f프 the^ð더 tree트^r리 fall^f폴 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 or오 toward터워드 the^ð더 north,노^θ스 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 the^ð더 tree트^r리 falleth,^f폴리^θ스 there^ð데어 it잇 shall섈 be.비

اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الارض. واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب او نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.

He히 that^ð댓 observeth어브저^v비^θ스 the^ð더 wind와인드 shall섈 not낫 sow;사우 and앤드 he히 that^ð댓 regardeth^r리가디^θ스 the^ð더 clouds클라우즈 shall섈 not낫 reap.^r립

من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد.

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

As애즈 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 what왓 is이즈 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 spirit,스피^r릿 nor노 how하우 the^ð더 bones본즈 do두 grow그^r로우 in인 the^ð더 womb움 of어^v브 her허 that^ð댓 is이즈 with위^ð드 child:차일드 even이^v븐 so소우 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 the^ð더 works워크스 of어^v브 God갓 who후 maketh메이키^θ스 all.올

كما انك لست تعلم ما هي طريق الريح ولا كيف العظام في بطن الحبلى كذلك لا تعلم اعمال الله الذي يصنع الجميع.

Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

In인 the^ð더 morning모닝 sow사우 thy^ð다이 seed,시드 and앤드 in인 the^ð디 evening이^v브닝 withhold위^θ스호울드 not낫 thine^ð다인 hand:핸드 for^f포 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 whether웨^ð더 shall섈 prosper,프^r라스퍼 either이^ð더 this^ð디스 or오 that,^ð댓 or오 whether웨^ð더 they^ð데이 both보우^θ스 shall섈 be비 alike얼라이크 good.굿

في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخ يدك لانك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء

Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

Truly트^r룰리 the^ð더 light라잇 is이즈 sweet,스윗 and앤드 a어 pleasant플레전트 thing^θ씽 it잇 is이즈 for^f포 the^ð디 eyes아이즈 to투 behold비호울드 the^ð더 sun:선

النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.

Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!

But벗 if이^f프 a어 man맨 live라이^v브 many메니 years,이어즈 and앤드 rejoice^r리조이스 in인 them^ð뎀 all;올 yet옛 let렛 him힘 remember^r리멤버 the^ð더 days데이즈 of어^v브 darkness;다크니스 for^f포 they^ð데이 shall섈 be비 many.메니 All올 that^ð댓 cometh커미^θ스 is이즈 vanity.^v배너티

لانه ان عاش الانسان سنين كثيرة فليفرح فيها كلها وليتذكر ايام الظلمة لانها تكون كثيرة. كل ما ياتي باطل.

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

Rejoice,^r리조이스 O오 young영 man,맨 in인 thy^ð다이 youth;유^θ스 and앤드 let렛 thy^ð다이 heart하트 cheer치어 thee^ð디 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 youth,유^θ스 and앤드 walk웍 in인 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 thine^ð다인 eyes:아이즈 but벗 know노우 thou,^ð다우 that^ð댓 for^f포 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 God갓 will윌 bring브^r링 thee^ð디 into인투 judgment.저지먼트

افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.

И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего,потому что детство и юность - суета.

Therefore^ð데어^f포 remove^r리무^v브 sorrow사^r로 from^f프^r럼 thy^ð다이 heart,하트 and앤드 put풋 away어웨이 evil이^v블 from^f프^r럼 thy^ð다이 flesh:^f플레시 for^f포 childhood차일드후드 and앤드 youth유^θ스 are아 vanity.^v배너티

فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان