전도서 11장

Cast캐스트 thy^ð다이 bread브^r레드 upon어판 the^ð더 waters:워터즈 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 find^f파인드 it잇 after애^f프터 many메니 days.데이즈

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;

너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러날 후에 도로 찾으리라

Give기^v브 a어 portion포션 to투 seven,세^v븐 and앤드 also올소 to투 eight;에잇 for^f포 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 what왓 evil이^v블 shall섈 be비 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая бедабудет на земле.

donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라

If이^f프 the^ð더 clouds클라우즈 be비 full^f풀 of어^v브 rain,^r레인 they^ð데이 empty엠프티 themselves^ð뎀셀^v브즈 upon어판 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 if이^f프 the^ð더 tree트^r리 fall^f폴 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 or오 toward터워드 the^ð더 north,노^θ스 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 the^ð더 tree트^r리 falleth,^f폴리^θ스 there^ð데어 it잇 shall섈 be.비

Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

He히 that^ð댓 observeth어브저^v비^θ스 the^ð더 wind와인드 shall섈 not낫 sow;사우 and앤드 he히 that^ð댓 regardeth^r리가디^θ스 the^ð더 clouds클라우즈 shall섈 not낫 reap.^r립

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.

Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라

As애즈 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 what왓 is이즈 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 spirit,스피^r릿 nor노 how하우 the^ð더 bones본즈 do두 grow그^r로우 in인 the^ð더 womb움 of어^v브 her허 that^ð댓 is이즈 with위^ð드 child:차일드 even이^v븐 so소우 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 the^ð더 works워크스 of어^v브 God갓 who후 maketh메이키^θ스 all.올

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라

In인 the^ð더 morning모닝 sow사우 thy^ð다이 seed,시드 and앤드 in인 the^ð디 evening이^v브닝 withhold위^θ스호울드 not낫 thine^ð다인 hand:핸드 for^f포 thou^ð다우 knowest노우이스트 not낫 whether웨^ð더 shall섈 prosper,프^r라스퍼 either이^ð더 this^ð디스 or오 that,^ð댓 or오 whether웨^ð더 they^ð데이 both보우^θ스 shall섈 be비 alike얼라이크 good.굿

Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.

너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라

Truly트^r룰리 the^ð더 light라잇 is이즈 sweet,스윗 and앤드 a어 pleasant플레전트 thing^θ씽 it잇 is이즈 for^f포 the^ð디 eyes아이즈 to투 behold비호울드 the^ð더 sun:선

Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다

But벗 if이^f프 a어 man맨 live라이^v브 many메니 years,이어즈 and앤드 rejoice^r리조이스 in인 them^ð뎀 all;올 yet옛 let렛 him힘 remember^r리멤버 the^ð더 days데이즈 of어^v브 darkness;다크니스 for^f포 they^ð데이 shall섈 be비 many.메니 All올 that^ð댓 cometh커미^θ스 is이즈 vanity.^v배너티

Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다

Rejoice,^r리조이스 O오 young영 man,맨 in인 thy^ð다이 youth;유^θ스 and앤드 let렛 thy^ð다이 heart하트 cheer치어 thee^ð디 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 youth,유^θ스 and앤드 walk웍 in인 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 thine^ð다인 eyes:아이즈 but벗 know노우 thou,^ð다우 that^ð댓 for^f포 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 God갓 will윌 bring브^r링 thee^ð디 into인투 judgment.저지먼트

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

(12:1) Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

청년이여 네 어린 때를 즐거워 하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라

Therefore^ð데어^f포 remove^r리무^v브 sorrow사^r로 from^f프^r럼 thy^ð다이 heart,하트 and앤드 put풋 away어웨이 evil이^v블 from^f프^r럼 thy^ð다이 flesh:^f플레시 for^f포 childhood차일드후드 and앤드 youth유^θ스 are아 vanity.^v배너티

И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего,потому что детство и юность - суета.

(12:2) Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.

그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라