伝道者の書 12章

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: „нет мне удовольствия в них!"

Remember^r리멤버 now나우 thy^ð다이 Creator크^r리에이터 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 youth,유^θ스 while와일 the^ð디 evil이^v블 days데이즈 come컴 not,낫 nor노 the^ð더 years이어즈 draw드^r로 nigh,나이 when웬 thou^ð다우 shalt섈트 say,세이 I아이 have해^v브 no노우 pleasure플레저 in인 them;^ð뎀

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.

While와일 the^ð더 sun,선 or오 the^ð더 light,라잇 or오 the^ð더 moon,문 or오 the^ð더 stars,스타즈 be비 not낫 darkened,다큰드 nor노 the^ð더 clouds클라우즈 return^r리턴 after애^f프터 the^ð더 rain:^r레인

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

In인 the^ð더 day데이 when웬 the^ð더 keepers키퍼즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 shall섈 tremble,트^r렘블 and앤드 the^ð더 strong스트^r롱 men멘 shall섈 bow바우 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 the^ð더 grinders그^r라인더즈 cease시스 because비코즈 they^ð데이 are아 few,^f퓨 and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 look룩 out아웃 of어^v브 the^ð더 windows윈도즈 be비 darkened,다큰드

и запираться будут двери на улицу; когда замолкнетзвук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

And앤드 the^ð더 doors도즈 shall섈 be비 shut셧 in인 the^ð더 streets,스트^r릿츠 when웬 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 grinding그^r라인딩 is이즈 low,로우 and앤드 he히 shall섈 rise^r라이즈 up업 at앳 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 bird,버드 and앤드 all올 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 music뮤직 shall섈 be비 brought브^r롯 low;로우

и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль,и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; –

Also올소 when웬 they^ð데이 shall섈 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 that^ð댓 which위치 is이즈 high,하이 and앤드 fears^f피어즈 shall섈 be비 in인 the^ð더 way,웨이 and앤드 the^ð디 almond아먼드 tree트^r리 shall섈 flourish,^f플러^r리시 and앤드 the^ð더 grasshopper그^r래스하퍼 shall섈 be비 a어 burden,버든 and앤드 desire디자이어 shall섈 fail:^f페일 because비코즈 man맨 goeth고우이^θ스 to투 his히즈 long롱 home,홈 and앤드 the^ð더 mourners모너즈 go고우 about어바웃 the^ð더 streets:스트^r릿츠

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

Or오 ever에^v버 the^ð더 silver실^v버 cord코드 be비 loosed,루스트 or오 the^ð더 golden고울든 bowl보울 be비 broken,브^r로우큰 or오 the^ð더 pitcher피처 be비 broken브^r로우큰 at앳 the^ð더 fountain,^f파운튼 or오 the^ð더 wheel윌 broken브^r로우큰 at앳 the^ð더 cistern.시스턴

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.

Then^ð덴 shall섈 the^ð더 dust더스트 return^r리턴 to투 the^ð디 earth얼^θ스 as애즈 it잇 was:워즈 and앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 shall섈 return^r리턴 unto언투 God갓 who후 gave게이^v브 it.잇

Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!

Vanity^v배너티 of어^v브 vanities,^v배너티즈 saith세^θ스 the^ð더 preacher;프^r리처 all올 is이즈 vanity.^v배너티

Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.

And앤드 moreover,모^r로우^v버 because비코즈 the^ð더 preacher프^r리처 was워즈 wise,와이즈 he히 still스틸 taught톳 the^ð더 people피플 knowledge;날러지 yea,예이 he히 gave게이^v브 good굿 heed,히드 and앤드 sought솟 out,아웃 and앤드 set셋 in인 order오더 many메니 proverbs.프^r라^v버브즈

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

The^ð더 preacher프^r리처 sought솟 to투 find^f파인드 out아웃 acceptable액셉터블 words:워즈 and앤드 that^ð댓 which위치 was워즈 written^r리튼 was워즈 upright,어프^r라잇 even이^v븐 words워즈 of어^v브 truth.트^r루^θ스

Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их –от единого пастыря.

The^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 wise와이즈 are아 as애즈 goads,고우즈 and앤드 as애즈 nails네일즈 fastened^f패슨드 by바이 the^ð더 masters매스터즈 of어^v브 assemblies,어셈블리즈 which위치 are아 given기^v븐 from^f프^r럼 one원 shepherd.셰퍼드

А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять многокниг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.

And앤드 further,^f퍼^ð더 by바이 these,^ð디즈 my마이 son,선 be비 admonished:어드마니시트 of어^v브 making메이킹 many메니 books북스 there^ð데어 is이즈 no노우 end;엔드 and앤드 much머치 study스터디 is이즈 a어 weariness위^r리니스 of어^v브 the^ð더 flesh.^f플레시

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Let렛 us어스 hear히어 the^ð더 conclusion컨클루전 of어^v브 the^ð더 whole호울 matter:매터 Fear^f피어 God,갓 and앤드 keep킵 his히즈 commandments:커맨드먼츠 for^f포 this^ð디스 is이즈 the^ð더 whole호울 duty두티 of어^v브 man.맨

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно,или худо.

For^f포 God갓 shall섈 bring브^r링 every에^v버^r리 work워크 into인투 judgment,저지먼트 with위^ð드 every에^v버^r리 secret시크^r릿 thing,^θ씽 whether웨^ð더 it잇 be비 good,굿 or오 whether웨^ð더 it잇 be비 evil.이^v블