Ecclesiastes 4
Ecclesiastes 4How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
-
1
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их – сила, а утешителя у них нет.
-
2
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;
-
3
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
-
4
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
-
5
Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
-
6
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
-
7
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
-
8
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. „Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это – суета и недоброе дело!
-
9
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
-
10
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
-
11
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
-
12
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
-
13
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
-
14
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
-
15
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
-
16
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!