전도서 9장

Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.

لان هذا كله جعلته في قلبي وامتحنت هذا كله ان الصديقين والحكماء واعمالهم في يد الله. الانسان لا يعلم حبا ولا بغضا. الكل امامهم.

На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

For^f포 all올 this^ð디스 I아이 considered컨시더드 in인 my마이 heart하트 even이^v븐 to투 declare디클레어 all올 this,^ð디스 that^ð댓 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 the^ð더 wise,와이즈 and앤드 their^ð데어 works,워크스 are아 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 God:갓 no노우 man맨 knoweth노우이^θ스 either이^ð더 love러^v브 or오 hatred헤이트^r리드 by바이 all올 that^ð댓 is이즈 before비^f포 them.^ð뎀

Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.

الكل على ما للكل. حادثة واحدة للصديق وللشرير للصالح وللطاهر وللنجس. للذابح وللذي لا يذبح. كالصالح الخاطئ. الحالف كالذي يخاف الحلف.

Всему и всем – одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.

All올 things^θ씽즈 come컴 alike얼라이크 to투 all:올 there^ð데어 is이즈 one원 event이^v벤트 to투 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 to투 the^ð더 wicked;위키드 to투 the^ð더 good굿 and앤드 to투 the^ð더 clean,클린 and앤드 to투 the^ð디 unclean;언클린 to투 him힘 that^ð댓 sacrificeth,새크^r러^f파이시^θ스 and앤드 to투 him힘 that^ð댓 sacrificeth새크^r러^f파이시^θ스 not:낫 as애즈 is이즈 the^ð더 good,굿 so소우 is이즈 the^ð더 sinner;시너 and앤드 he히 that^ð댓 sweareth,스웨^r리^θ스 as애즈 he히 that^ð댓 feareth^f피^r리^θ스 an앤 oath.오우^θ스

Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté?

هذا اشر كل ما عمل تحت الشمس ان حادثة واحدة للجميع وايضا قلب بني البشر ملآن من الشر والحماقة في قلبهم وهم احياء وبعد ذلك يذهبون الى الاموات.

Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

This^ð디스 is이즈 an앤 evil이^v블 among어멍 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 done던 under언더 the^ð더 sun,선 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 one원 event이^v벤트 unto언투 all:올 yea,예이 also올소 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 men멘 is이즈 full^f풀 of어^v브 evil,이^v블 and앤드 madness매드니스 is이즈 in인 their^ð데어 heart하트 while와일 they^ð데이 live,라이^v브 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 they^ð데이 go고우 to투 the^ð더 dead.데드

Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

لانه من يستثنى. لكل الاحياء يوجد رجاء فان الكلب الحي خير من الاسد الميت.

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

For^f포 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 joined조인드 to투 all올 the^ð더 living리^v빙 there^ð데어 is이즈 hope:호우프 for^f포 a어 living리^v빙 dog도그 is이즈 better베터 than^ð댄 a어 dead데드 lion.라이언

Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.

لان الاحياء يعلمون انهم سيموتون. اما الموتى فلا يعلمون شيئا وليس لهم اجر بعد لان ذكرهم نسي.

Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,

For^f포 the^ð더 living리^v빙 know노우 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 die:다이 but벗 the^ð더 dead데드 know노우 not낫 any에니 thing,^θ씽 neither니^ð더 have해^v브 they^ð데이 any에니 more모 a어 reward;^r리워드 for^f포 the^ð더 memory메머^r리 of어^v브 them^ð뎀 is이즈 forgotten.^f퍼가튼

Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.

ومحبتهم وبغضتهم وحسدهم هلكت منذ زمان ولا نصيب لهم الى الابد في كل ما عمل تحت الشمس

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.

Also올소 their^ð데어 love,러^v브 and앤드 their^ð데어 hatred,헤이트^r리드 and앤드 their^ð데어 envy,엔^v비 is이즈 now나우 perished;페^r리시트 neither니^ð더 have해^v브 they^ð데이 any에니 more모 a어 portion포션 for^f포 ever에^v버 in인 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 done던 under언더 the^ð더 sun.선

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

اذهب كل خبزك بفرح واشرب خمرك بقلب طيب لان الله منذ زمان قد رضي عملك.

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

Go고우 thy^ð다이 way,웨이 eat잇 thy^ð다이 bread브^r레드 with위^ð드 joy,조이 and앤드 drink드^r링크 thy^ð다이 wine와인 with위^ð드 a어 merry메^r리 heart;하트 for^f포 God갓 now나우 accepteth액셉티^θ스 thy^ð다이 works.워크스

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.

لتكن ثيابك في كل حين بيضاء ولا يعوز راسك الدهن.

Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

Let렛 thy^ð다이 garments가먼츠 be비 always올웨이즈 white;와잇 and앤드 let렛 thy^ð다이 head헤드 lack랙 no노우 ointment.오인트먼트

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.

التذّ عيشا مع المرأة التي احببتها كل ايام حياة باطلك التي اعطاك اياها تحت الشمس كل ايام باطلك لان ذلك نصيبك في الحياة وفي تعبك الذي تتعبه تحت الشمس.

Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это – доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.

Live라이^v브 joyfully조이^f펄리 with위^ð드 the^ð더 wife와이^f프 whom훔 thou^ð다우 lovest러^v비스트 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 thy^ð다이 vanity,^v배너티 which위치 he히 hath해^θ스 given기^v븐 thee^ð디 under언더 the^ð더 sun,선 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 vanity:^v배너티 for^f포 that^ð댓 is이즈 thy^ð다이 portion포션 in인 this^ð디스 life,라이^f프 and앤드 in인 thy^ð다이 labour레이버 which위치 thou^ð다우 takest테이키스트 under언더 the^ð더 sun.선

Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

كل ما تجده يدك لتفعله فافعله بقوتك لانه ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية التي انت ذاهب اليها

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Whatsoever웟소에^v버 thy^ð다이 hand핸드 findeth^f파인디^θ스 to투 do,두 do두 it잇 with위^ð드 thy^ð다이 might;마잇 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 work,워크 nor노 device,디^v바이스 nor노 knowledge,날러지 nor노 wisdom,위즈덤 in인 the^ð더 grave,그^r레이^v브 whither위^ð더 thou^ð다우 goest.고우이스트

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

فعدت ورأيت تحت الشمس ان السعي ليس للخفيف ولا الحرب للاقوياء ولا الخبز للحكماء ولا الغنى للفهماء ولا النعمة لذوي المعرفة لانه الوقت والعرض يلاقيانهم كافة.

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, нехрабрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.

I아이 returned,^r리턴드 and앤드 saw소 under언더 the^ð더 sun,선 that^ð댓 the^ð더 race^r레이스 is이즈 not낫 to투 the^ð더 swift,스위^f프트 nor노 the^ð더 battle배틀 to투 the^ð더 strong,스트^r롱 neither니^ð더 yet옛 bread브^r레드 to투 the^ð더 wise,와이즈 nor노 yet옛 riches^r리치즈 to투 men멘 of어^v브 understanding,언더스탠딩 nor노 yet옛 favour^f페이^v버 to투 men멘 of어^v브 skill;스킬 but벗 time타임 and앤드 chance챈스 happeneth해퍼니^θ스 to투 them^ð뎀 all.올

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة.

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

For^f포 man맨 also올소 knoweth노우이^θ스 not낫 his히즈 time:타임 as애즈 the^ð더 fishes^f피쉬즈 that^ð댓 are아 taken테이큰 in인 an앤 evil이^v블 net,넷 and앤드 as애즈 the^ð더 birds버즈 that^ð댓 are아 caught캇 in인 the^ð더 snare;스네어 so소우 are아 the^ð더 sons선즈 of어^v브 men멘 snared스네어드 in인 an앤 evil이^v블 time,타임 when웬 it잇 falleth^f폴리^θ스 suddenly서던리 upon어판 them.^ð뎀

J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.

هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.

Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

This^ð디스 wisdom위즈덤 have해^v브 I아이 seen신 also올소 under언더 the^ð더 sun,선 and앤드 it잇 seemed심드 great그^r레잇 unto언투 me:미

Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.

مدينة صغيرة فيها اناس قليلون. فجاء عليها ملك عظيم وحاصرها وبنى عليها ابراجا عظيمة.

город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;

There^ð데어 was워즈 a어 little리틀 city,시티 and앤드 few^f퓨 men멘 within위^ð딘 it;잇 and앤드 there^ð데어 came케임 a어 great그^r레잇 king킹 against어겐스트 it,잇 and앤드 besieged비시지드 it,잇 and앤드 built빌트 great그^r레잇 bulwarks불워크스 against어겐스트 it:잇

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

ووجد فيها رجل مسكين حكيم فنجى هو المدينة بحكمته. وما احد ذكر ذلك الرجل المسكين.

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Now나우 there^ð데어 was워즈 found^f파운드 in인 it잇 a어 poor푸어 wise와이즈 man,맨 and앤드 he히 by바이 his히즈 wisdom위즈덤 delivered딜리^v버드 the^ð더 city;시티 yet옛 no노우 man맨 remembered^r리멤버드 that^ð댓 same세임 poor푸어 man.맨

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

فقلت الحكمة خير من القوة اما حكمة المسكين فمحتقرة وكلامه لا يسمع.

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Then^ð덴 said세드 I,아이 Wisdom위즈덤 is이즈 better베터 than^ð댄 strength:스트^r렝^θ스 nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 poor푸어 man's맨즈 wisdom위즈덤 is이즈 despised,디스파이즈드 and앤드 his히즈 words워즈 are아 not낫 heard.허드

Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.

كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

The^ð더 words워즈 of어^v브 wise와이즈 men멘 are아 heard허드 in인 quiet콰이잇 more모 than^ð댄 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 him힘 that^ð댓 ruleth^r룰리^θ스 among어멍 fools.^f풀즈

La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

الحكمة خير من ادوات الحرب. اما خاطئ واحد فيفسد خيرا جزيلا

Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

Wisdom위즈덤 is이즈 better베터 than^ð댄 weapons웨픈즈 of어^v브 war:워 but벗 one원 sinner시너 destroyeth디스트^r로이이^θ스 much머치 good.굿