雅歌 1章
Song of Solomon 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Cantique des cantiques, de Salomon.
-
2
Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
-
3
Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
-
4
Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.
-
5
Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
-
6
Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
-
7
Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -
-
8
Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -
-
9
A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
-
10
Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
-
11
Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -
-
12
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
-
13
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
-
14
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -
-
15
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -
-
16
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -
-
17
Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -