雅歌 2章
Song of Solomon 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
-
2
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
-
3
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
-
4
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
-
5
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
-
6
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
-
7
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
-
8
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
-
9
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
-
10
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
-
11
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
-
12
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
-
13
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
-
14
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
-
15
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
-
16
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
-
17
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.