Isaiah 21

해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서 두려운 땅에서 남방 회리바람 같이 몰려 왔도다

The^ð더 burden버든 of어^v브 the^ð더 desert데젓 of어^v브 the^ð더 sea.시 As애즈 whirlwinds월윈즈 in인 the^ð더 south사우^θ스 pass패스 through;^θ쓰^r루 so소우 it잇 cometh커미^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 desert,데젓 from^f프^r럼 a어 terrible테^r러블 land.랜드

Пророчество о пустыне приморской. – Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.

Oracle sur le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

혹독한 묵시가 내게 보였도다 주께서 가라사대 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 매대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다

A어 grievous그^r리^v버스 vision^v비전 is이즈 declared디클레어드 unto언투 me;미 the^ð더 treacherous트^r레처^r러스 dealer딜러 dealeth딜리^θ스 treacherously,트^r레처^r러슬리 and앤드 the^ð더 spoiler스포일러 spoileth.스포일리^θ스 Go고우 up,업 O오 Elam:엘럼 besiege,비시지 O오 Media;미디아 all올 the^ð더 sighing사이잉 thereof^ð데^r러^v브 have해^v브 I아이 made메이드 to투 cease.시스

Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

이러므로 나의 요통이 심하여 임산한 여인의 고통 같은 고통이 내게 임하였으므로 고통으로 인하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다

Therefore^ð데어^f포 are아 my마이 loins로인즈 filled^f필드 with위^ð드 pain:페인 pangs팽즈 have해^v브 taken테이큰 hold호울드 upon어판 me,미 as애즈 the^ð더 pangs팽즈 of어^v브 a어 woman우먼 that^ð댓 travaileth:트^r러^v베일리^θ스 I아이 was워즈 bowed바우드 down다운 at앳 the^ð더 hearing히^r링 of어^v브 it;잇 I아이 was워즈 dismayed디스메이드 at앳 the^ð더 seeing시잉 of어^v브 it.잇

От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.

내 마음이 진동하며 두려움이 나를 놀래며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다

My마이 heart하트 panted,팬티드 fearfulness^f피어^f펄네스 affrighted어^f프^r라이티드 me:미 the^ð더 night나잇 of어^v브 my마이 pleasure플레저 hath해^θ스 he히 turned턴드 into인투 fear^f피어 unto언투 me.미

Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.

그들이 식탁을 베풀고 파숫군을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다

Prepare프^r리페어 the^ð더 table,테이블 watch와치 in인 the^ð더 watchtower,와치타워 eat,잇 drink:드^r링크 arise,어^r라이즈 ye이 princes,프^r린시즈 and앤드 anoint어노인트 the^ð더 shield.쉴드

Приготовляют стол, расстилают покрывала, – едят, пьют. „Вставайте, князья, мажьте щиты!"

On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes! oignez le bouclier!

주께서 내게 이르시되 가서 파숫군을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되

For^f포 thus^ð더스 hath해^θ스 the^ð더 Lord로드 said세드 unto언투 me,미 Go,고우 set셋 a어 watchman,와치먼 let렛 him힘 declare디클레어 what왓 he히 seeth.시이^θ스

Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀떼와 약대떼를 보거든 자세히 유심히 들으라 하셨더니

And앤드 he히 saw소 a어 chariot체^r리엇 with위^ð드 a어 couple커플 of어^v브 horsemen,호스먼 a어 chariot체^r리엇 of어^v브 asses,애시즈 and앤드 a어 chariot체^r리엇 of어^v브 camels;캐믈즈 and앤드 he히 hearkened히어켄드 diligently딜러전틀리 with위^ð드 much머치 heed:히드

И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, –

Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux; Et elle était attentive, très attentive.

파숫군이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 섰었고 밤이 맞도록 파수하는 곳에 있었더니

And앤드 he히 cried,크^r라이드 A어 lion:라이언 My마이 lord,로드 I아이 stand스탠드 continually컨티뉴얼리 upon어판 the^ð더 watchtower와치타워 in인 the^ð더 daytime,데이타임 and앤드 I아이 am앰 set셋 in인 my마이 ward워드 whole호울 nights:나잇츠

и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

마병대가 쌍쌍이 오나이다 그가 대답하여 가라사대 함락되었도다 함락되었도다 바벨론이여 그 신들의 조각한 형상이 다 부숴져 땅에 떨어졌도다 하시도다

And,앤드 behold,비호울드 here히어 cometh커미^θ스 a어 chariot체^r리엇 of어^v브 men,멘 with위^ð드 a어 couple커플 of어^v브 horsemen.호스먼 And앤드 he히 answered앤서드 and앤드 said,세드 Babylon배벌란 is이즈 fallen,^f팔런 is이즈 fallen;^f팔런 and앤드 all올 the^ð더 graven그^r레이^v븐 images이머지즈 of어^v브 her허 gods가즈 he히 hath해^θ스 broken브^r로우큰 unto언투 the^ð더 ground.그^r라운드

и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил исказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

너 나의 타작한 것이여 나의 마당의 곡식이여 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은대로 너희에게 고하였노라

O오 my마이 threshing,^θ쓰^r레슁 and앤드 the^ð더 corn콘 of어^v브 my마이 floor:^f플로 that^ð댓 which위치 I아이 have해^v브 heard허드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 have해^v브 I아이 declared디클레어드 unto언투 you.유

О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

두마에 관한 경고라 사람이 세일에서 나를 부르되 파숫군이여 밤이 어떻게 되었느뇨 파숫군이여 밤이 어떻게 되었느뇨

The^ð더 burden버든 of어^v브 Dumah.두마 He히 calleth케일리^θ스 to투 me미 out아웃 of어^v브 Seir,시어 Watchman,와치먼 what왓 of어^v브 the^ð더 night?나잇 Watchman,와치먼 what왓 of어^v브 the^ð더 night?나잇

Пророчество о Думе. – Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи?сторож! сколько ночи?

Oracle sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

파숫군이 가로되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라

The^ð더 watchman와치먼 said,세드 The^ð더 morning모닝 cometh,커미^θ스 and앤드 also올소 the^ð더 night:나잇 if이^f프 ye이 will윌 inquire,인콰이어 inquire인콰이어 ye:이 return,^r리턴 come.컴

Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

아라비아에 관한 경고라 드단 대상이여 너희가 아라비아 수풀에서 유숙하리라

The^ð더 burden버든 upon어판 Arabia.어^r레이비아 In인 the^ð더 forest^f포^r리스트 in인 Arabia어^r레이비아 shall섈 ye이 lodge,라지 O오 ye이 travelling트^r래^v벌링 companies컴퍼니즈 of어^v브 Dedanim.데대님

Пророчество об Аравии. – В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!

데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라

The^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Tema티마 brought브^r롯 water워터 to투 him힘 that^ð댓 was워즈 thirsty,^θ써스티 they^ð데이 prevented프^r리^v벤티드 with위^ð드 their^ð데어 bread브^r레드 him힘 that^ð댓 fled.^f플레드

Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라

For^f포 they^ð데이 fled^f플레드 from^f프^r럼 the^ð더 swords,소즈 from^f프^r럼 the^ð더 drawn드^r론 sword,소드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 bent벤트 bow,바우 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 grievousness그^r리^v버스네스 of어^v브 war.워

ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

주께서 이같이 내게 이르시되 품군의 정한 기한 같이 일년내에 게달의 영광이 다 쇠멸하리니

For^f포 thus^ð더스 hath해^θ스 the^ð더 Lord로드 said세드 unto언투 me,미 Within위^ð딘 a어 year,이어 according어코딩 to투 the^ð더 years이어즈 of어^v브 an앤 hireling,하이얼링 and앤드 all올 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 Kedar키더 shall섈 fail:^f페일

Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.

게달 자손 중 활 가진 용사의 남은 수가 적으리라 하시니라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라

And앤드 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 number넘버 of어^v브 archers,아처즈 the^ð더 mighty마이티 men멘 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Kedar,키더 shall섈 be비 diminished:디미니시트 for^f포 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 spoken스포우큰 it.잇

и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказалГосподь, Бог Израилев.

Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.