イザヤ書 24章
Isaiah 24発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هوذا الرب يخلي الارض ويفرغها ويقلب وجهها ويبدد سكانها.
-
2
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
-
3
تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
-
4
ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض
-
5
والارض تدنست تحت سكانها لانهم تعدوا الشرائع غيروا الفريضة نكثوا العهد الابدي.
-
6
لذلك لعنة اكلت الارض وعوقب الساكنون فيها لذلك احترق سكان الارض وبقي اناس قلائل.
-
7
ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
-
8
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
-
9
لا يشربون خمرا بالغناء. يكون المسكر مرا لشاربيه.
-
10
دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
-
11
صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.
-
12
الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
-
13
انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف
-
14
هم يرفعون اصواتهم ويترنمون. لاجل عظمة الرب يصوّتون من البحر.
-
15
لذلك في المشارق مجدوا الرب. في جزائر البحر مجدوا اسم الرب اله اسرائيل
-
16
من اطراف الارض سمعنا ترنيمة مجدا للبار. فقلت يا تلفي يا تلفي. ويل لي. الناهبون نهبوا الناهبون نهبوا نهبا.
-
17
عليك رعب وحفرة وفخ يا ساكن الارض.
-
18
ويكون ان الهارب من صوت الرعب يسقط في الحفرة والصاعد من وسط الحفرة يؤخذ بالفخ. لان ميازيب من العلاء انفتحت واسس الارض تزلزلت.
-
19
انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
-
20
ترنحت الارض ترنحا كالسكران وتدلدلت كالعرزال وثقل عليها ذنبها فسقطت ولا تعود تقوم
-
21
ويكون في ذلك اليوم ان الرب يطالب جند العلاء في العلاء وملوك الارض على الارض.
-
22
ويجمعون جمعا كاسارى في سجن ويغلق عليهم في حبس. ثم بعد ايام كثيرة يتعهدون.
-
23
ويخجل القمر وتخزى الشمس لان رب الجنود قد ملك في جبل صهيون وفي اورشليم. وقدام شيوخه مجد