이사야 25장

يا رب انت الهي اعظمك. احمد اسمك لانك صنعت عجبا. مقاصدك منذ القديم امانة وصدق.

O오 LORD,로드 thou^ð다우 art아트 my마이 God;갓 I아이 will윌 exalt이그졸트 thee,^ð디 I아이 will윌 praise프^r레이즈 thy^ð다이 name;네임 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 done던 wonderful원더^f플 things;^θ씽즈 thy^ð다이 counsels카운슬즈 of어^v브 old오울드 are아 faithfulness^f페이^θ스^f펄네스 and앤드 truth.트^r루^θ스

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

لانك جعلت مدينة رجمة. قرية حصينة ردما. قصر اعاجم ان لا تكون مدينة. لا يبنى الى الابد.

For^f포 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 of어^v브 a어 city시티 an앤 heap;힙 of어^v브 a어 defenced디^f펜스트 city시티 a어 ruin:^r루언 a어 palace팰러스 of어^v브 strangers스트^r레인저즈 to투 be비 no노우 city;시티 it잇 shall섈 never네^v버 be비 built.빌트

Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

لذلك يكرمك شعب قوي وتخاف منك قرية امم عتاة.

Therefore^ð데어^f포 shall섈 the^ð더 strong스트^r롱 people피플 glorify글로^r러^f파이 thee,^ð디 the^ð더 city시티 of어^v브 the^ð더 terrible테^r러블 nations네이션즈 shall섈 fear^f피어 thee.^ð디

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط.

For^f포 thou^ð다우 hast해스트 been빈 a어 strength스트^r렝^θ스 to투 the^ð더 poor,푸어 a어 strength스트^r렝^θ스 to투 the^ð더 needy니디 in인 his히즈 distress,디스트^r레스 a어 refuge^r레^f퓨지 from^f프^r럼 the^ð더 storm,스톰 a어 shadow섀도우 from^f프^r럼 the^ð더 heat,힛 when웬 the^ð더 blast블래스트 of어^v브 the^ð더 terrible테^r러블 ones원즈 is이즈 as애즈 a어 storm스톰 against어겐스트 the^ð더 wall.월

Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة

Thou^ð다우 shalt섈트 bring브^r링 down다운 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 strangers,스트^r레인저즈 as애즈 the^ð더 heat힛 in인 a어 dry드^r라이 place;플레이스 even이^v븐 the^ð더 heat힛 with위^ð드 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 a어 cloud:클라우드 the^ð더 branch브^r랜치 of어^v브 the^ð더 terrible테^r러블 ones원즈 shall섈 be비 brought브^r롯 low.로우

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى.

And앤드 in인 this^ð디스 mountain마운튼 shall섈 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 make메이크 unto언투 all올 people피플 a어 feast^f피스트 of어^v브 fat^f팻 things,^θ씽즈 a어 feast^f피스트 of어^v브 wines와인즈 on안 the^ð더 lees,리즈 of어^v브 fat^f팻 things^θ씽즈 full^f풀 of어^v브 marrow,메^r로 of어^v브 wines와인즈 on안 the^ð더 lees리즈 well웰 refined.^r러^f파인드

L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم.

And앤드 he히 will윌 destroy디스트^r로이 in인 this^ð디스 mountain마운튼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 covering커^v버^r링 cast캐스트 over오우^v버 all올 people,피플 and앤드 the^ð더 veil^v베일 that^ð댓 is이즈 spread스프^r레드 over오우^v버 all올 nations.네이션즈

Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

يبلع الموت الى الابد ويمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه وينزع عار شعبه عن كل الارض لان الرب قد تكلم

He히 will윌 swallow스왈로 up업 death데^θ스 in인 victory;^v빅터^r리 and앤드 the^ð더 Lord로드 GOD갓 will윌 wipe와이프 away어웨이 tears테어즈 from^f프^r럼 off오^f프 all올 faces;^f페이시즈 and앤드 the^ð더 rebuke^r리뷰크 of어^v브 his히즈 people피플 shall섈 he히 take테이크 away어웨이 from^f프^r럼 off오^f프 all올 the^ð디 earth:얼^θ스 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 it.잇

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

ويقال في ذلك اليوم هوذا هذا الهنا انتظرناه فخلّصنا. هذا هو الرب انتظرناه. نبتهج ونفرح بخلاصه.

And앤드 it잇 shall섈 be비 said세드 in인 that^ð댓 day,데이 Lo,로우 this^ð디스 is이즈 our아워 God;갓 we위 have해^v브 waited웨이티드 for^f포 him,힘 and앤드 he히 will윌 save세이^v브 us:어스 this^ð디스 is이즈 the^ð더 LORD;로드 we위 have해^v브 waited웨이티드 for^f포 him,힘 we위 will윌 be비 glad글래드 and앤드 rejoice^r리조이스 in인 his히즈 salvation.샐^v베이션

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة.

For^f포 in인 this^ð디스 mountain마운튼 shall섈 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 rest,^r레스트 and앤드 Moab모우애브 shall섈 be비 trodden트^r라든 down다운 under언더 him,힘 even이^v븐 as애즈 straw스트^r로 is이즈 trodden트^r라든 down다운 for^f포 the^ð더 dunghill.덩힐

Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

فيبسط يديه فيه كما يبسط السابح ليسبح فيضع كبرياءه مع مكايد يديه.

And앤드 he히 shall섈 spread스프^r레드 forth^f포^θ스 his히즈 hands핸즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them,^ð뎀 as애즈 he히 that^ð댓 swimmeth스위미^θ스 spreadeth스프^r레디^θ스 forth^f포^θ스 his히즈 hands핸즈 to투 swim:스윔 and앤드 he히 shall섈 bring브^r링 down다운 their^ð데어 pride프^r라이드 together터게^ð더 with위^ð드 the^ð더 spoils스포일즈 of어^v브 their^ð데어 hands.핸즈

Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.

وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب

And앤드 the^ð더 fortress^f포트^r리스 of어^v브 the^ð더 high하이 fort^f포트 of어^v브 thy^ð다이 walls월즈 shall섈 he히 bring브^r링 down,다운 lay레이 low,로우 and앤드 bring브^r링 to투 the^ð더 ground,그^r라운드 even이^v븐 to투 the^ð더 dust.더스트

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.