이사야 30장

Woe워우 to투 the^ð더 rebellious^r리벨리어스 children,칠드^r런 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 take테이크 counsel,카운슬 but벗 not낫 of어^v브 me;미 and앤드 that^ð댓 cover커^v버 with위^ð드 a어 covering,커^v버^r링 but벗 not낫 of어^v브 my마이 spirit,스피^r릿 that^ð댓 they^ð데이 may메이 add애드 sin신 to투 sin:신

ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة

Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:

Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

That^ð댓 walk웍 to투 go고우 down다운 into인투 Egypt,이집트 and앤드 have해^v브 not낫 asked애스크트 at앳 my마이 mouth;마우^θ스 to투 strengthen스트^r렝^θ쓴 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 to투 trust트^r러스트 in인 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 Egypt!이집트

الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.

не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!

Therefore^ð데어^f포 shall섈 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 be비 your요 shame,셰임 and앤드 the^ð더 trust트^r러스트 in인 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 Egypt이집트 your요 confusion.컨^f퓨전

فيصير لكم حصن فرعون خجلا والاحتماء بظل مصر خزيا.

Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта – бесчестием;

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

For^f포 his히즈 princes프^r린시즈 were워 at앳 Zoan,조원 and앤드 his히즈 ambassadors앰배서더즈 came케임 to투 Hanes.헤인즈

لان رؤساءه صاروا في صوعن وبلغ رسله الى حانيس

потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

They^ð데이 were워 all올 ashamed어셰임드 of어^v브 a어 people피플 that^ð댓 could쿠드 not낫 profit프^r라^f핏 them,^ð뎀 nor노 be비 an앤 help헬프 nor노 profit,프^r라^f핏 but벗 a어 shame,셰임 and앤드 also올소 a어 reproach.^r리프^r로우치

قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.

Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.

Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

The^ð더 burden버든 of어^v브 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 south:사우^θ스 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 trouble트^r러블 and앤드 anguish,앵귀시 from^f프^r럼 whence웬스 come컴 the^ð더 young영 and앤드 old오울드 lion,라이언 the^ð더 viper^v바이퍼 and앤드 fiery^f파이어^r리 flying^f플라이잉 serpent,서펀트 they^ð데이 will윌 carry캐^r리 their^ð데어 riches^r리치즈 upon어판 the^ð더 shoulders쇼울더즈 of어^v브 young영 asses,애시즈 and앤드 their^ð데어 treasures트^r레저즈 upon어판 the^ð더 bunches번치즈 of어^v브 camels,캐믈즈 to투 a어 people피플 that^ð댓 shall섈 not낫 profit프^r라^f핏 them.^ð뎀

وحي من جهة بهائم الجنوب. في ارض شدة وضيقة منها اللبوة والاسد الافعى والثعبان السام الطيّار يحملون على اكتاف الحمير ثروتهم وعلى اسنمة الجمال كنوزهم الى شعب لا ينفع.

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.

For^f포 the^ð디 Egyptians이집션즈 shall섈 help헬프 in인 vain,^v베인 and앤드 to투 no노우 purpose:퍼퍼스 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 cried크^r라이드 concerning컨서닝 this,^ð디스 Their^ð데어 strength스트^r렝^θ스 is이즈 to투 sit싯 still.스틸

فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس.

Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их – сидеть спокойно.

Car le secours de l'Égypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'appelle cela du bruit qui n'aboutit à rien.

Now나우 go,고우 write^r라잇 it잇 before비^f포 them^ð뎀 in인 a어 table,테이블 and앤드 note노우트 it잇 in인 a어 book,북 that^ð댓 it잇 may메이 be비 for^f포 the^ð더 time타임 to투 come컴 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever:에^v버

تعال الآن اكتب هذا عندهم على لوح وارسمه في سفر ليكون لزمن آت للابد الى الدهور.

Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу,чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

That^ð댓 this^ð디스 is이즈 a어 rebellious^r리벨리어스 people,피플 lying라이잉 children,칠드^r런 children칠드^r런 that^ð댓 will윌 not낫 hear히어 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 LORD:로드

لانه شعب متمرد اولاد كذبة اولاد لم يشاءوا ان يسمعوا شريعة الرب

Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,

Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel,

Which위치 say세이 to투 the^ð더 seers,시어즈 See시 not;낫 and앤드 to투 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 Prophesy프^r라^f퍼시 not낫 unto언투 us어스 right^r라잇 things,^θ씽즈 speak스픽 unto언투 us어스 smooth스무^ð드 things,^θ씽즈 prophesy프^r라^f퍼시 deceits:더싯츠

الذين يقولون للرائين لا تروا وللناظرين لا تنظروا لنا مستقيمات. كلمونا بالناعمات انظروا مخادعات.

которые провидящим говорят: „перестаньте провидеть", и пророкам: „не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!

Get겟 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 way,웨이 turn턴 aside어사이드 out아웃 of어^v브 the^ð더 path,패^θ스 cause카즈 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 cease시스 from^f프^r럼 before비^f포 us.어스

حيدوا عن الطريق ميلوا عن السبيل اعزلوا من امامنا قدوس اسرائيل

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."

Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d'Israël!

Wherefore웨어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Because비코즈 ye이 despise디스파이즈 this^ð디스 word,워드 and앤드 trust트^r러스트 in인 oppression어프^r레션 and앤드 perverseness,퍼^v버스네스 and앤드 stay스테이 thereon:^ð데^r론

لذلك هكذا يقول قدوس اسرائيل. لانكم رفضتم هذا القول وتوكلتم على الظلم والاعوجاج واستندتم عليهما

Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

Therefore^ð데어^f포 this^ð디스 iniquity이니퀴티 shall섈 be비 to투 you유 as애즈 a어 breach브^r리치 ready^r레디 to투 fall,^f폴 swelling스웰링 out아웃 in인 a어 high하이 wall,월 whose후즈 breaking브^r레이킹 cometh커미^θ스 suddenly서던리 at앳 an앤 instant.인스턴트

لذلك يكون لكم هذا الاثم كصدع منقض ناتئ في جدار مرتفع ياتي هدّه بغتة في لحظة.

то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

And앤드 he히 shall섈 break브^r레이크 it잇 as애즈 the^ð더 breaking브^r레이킹 of어^v브 the^ð더 potters'파터즈 vessel^v베슬 that^ð댓 is이즈 broken브^r로우큰 in인 pieces;피시즈 he히 shall섈 not낫 spare:스페어 so소우 that^ð댓 there^ð데어 shall섈 not낫 be비 found^f파운드 in인 the^ð더 bursting버스팅 of어^v브 it잇 a어 sherd셔드 to투 take테이크 fire^f파이어 from^f프^r럼 the^ð더 hearth,하^θ스 or오 to투 take테이크 water워터 withal위^ð돌 out아웃 of어^v브 the^ð더 pit.핏

ويكسر ككسر اناء الخزافين مسحوقا بلا شفقة حتى لا يوجد في مسحوقه شقفة لاخذ نار من الموقدة او لغرف ماء من الجب

И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его безпощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огняс очага или зачерпнуть воды из водоема;

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 In인 returning^r리터닝 and앤드 rest^r레스트 shall섈 ye이 be비 saved;세이^v브드 in인 quietness콰이엇니스 and앤드 in인 confidence칸^f퍼든스 shall섈 be비 your요 strength:스트^r렝^θ스 and앤드 ye이 would우드 not.낫

لانه هكذا قال السيد الرب قدوس اسرائيل. بالرجوع والسكون تخلصون. بالهدوء والطمأنينة تكون قوتكم. فلم تشاءوا.

ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

But벗 ye이 said,세드 No;노우 for^f포 we위 will윌 flee^f플리 upon어판 horses;호시즈 therefore^ð데어^f포 shall섈 ye이 flee:^f플리 and,앤드 We위 will윌 ride^r라이드 upon어판 the^ð더 swift;스위^f프트 therefore^ð데어^f포 shall섈 they^ð데이 that^ð댓 pursue퍼수 you유 be비 swift.스위^f프트

وقلتم لا بل على خيل نهرب. لذلك تهربون. وعلى خيل سريعة نركب. لذلك يسرع طاردوكم.

и говорили: „нет, мы на конях убежим", – за то и побежите; „мы на быстрых ускачем", – за то и преследующие вас будут быстры.

Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

One원 thousand^θ싸우즌드 shall섈 flee^f플리 at앳 the^ð더 rebuke^r리뷰크 of어^v브 one;원 at앳 the^ð더 rebuke^r리뷰크 of어^v브 five^f파이^v브 shall섈 ye이 flee:^f플리 till틸 ye이 be비 left레^f프트 as애즈 a어 beacon비큰 upon어판 the^ð더 top탑 of어^v브 a어 mountain,마운튼 and앤드 as애즈 an앤 ensign엔슨 on안 an앤 hill.힐

يهرب الف من زجرة واحد. من زجرة خمسة تهربون حتى انكم تبقون كسارية على راس جبل وكراية على أكمة

От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.

Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

And앤드 therefore^ð데어^f포 will윌 the^ð더 LORD로드 wait,웨잇 that^ð댓 he히 may메이 be비 gracious그^r레이셔스 unto언투 you,유 and앤드 therefore^ð데어^f포 will윌 he히 be비 exalted,이그졸티드 that^ð댓 he히 may메이 have해^v브 mercy머시 upon어판 you:유 for^f포 the^ð더 LORD로드 is이즈 a어 God갓 of어^v브 judgment:저지먼트 blessed블레스트 are아 all올 they^ð데이 that^ð댓 wait웨잇 for^f포 him.힘

ولذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لان الرب اله حق. طوبى لجميع منتظريه.

И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобысжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!

Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

For^f포 the^ð더 people피플 shall섈 dwell드웰 in인 Zion자이언 at앳 Jerusalem:저^r루살럼 thou^ð다우 shalt섈트 weep윕 no노우 more:모 he히 will윌 be비 very^v베^r리 gracious그^r레이셔스 unto언투 thee^ð디 at앳 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 thy^ð다이 cry;크^r라이 when웬 he히 shall섈 hear히어 it,잇 he히 will윌 answer앤서 thee.^ð디

لان الشعب في صهيون يسكن في اورشليم. لا تبكي بكاء. يتراءف عليك عند صوت صراخك. حينما يسمع يستجيب لك.

Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, – Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

And앤드 though^ð도우 the^ð더 Lord로드 give기^v브 you유 the^ð더 bread브^r레드 of어^v브 adversity,애드^v버시티 and앤드 the^ð더 water워터 of어^v브 affliction,어^f플릭션 yet옛 shall섈 not낫 thy^ð다이 teachers티처즈 be비 removed^r리무^v브드 into인투 a어 corner코너 any에니 more,모 but벗 thine^ð다인 eyes아이즈 shall섈 see시 thy^ð다이 teachers:티처즈

ويعطيكم السيد خبزا في الضيق وماء في الشدة. لا يختبئ معلموك بعد بل تكون عيناك تريان معلميك.

И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;

Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.

And앤드 thine^ð다인 ears이어즈 shall섈 hear히어 a어 word워드 behind비하인드 thee,^ð디 saying,세이잉 This^ð디스 is이즈 the^ð더 way,웨이 walk웍 ye이 in인 it,잇 when웬 ye이 turn턴 to투 the^ð더 right^r라잇 hand,핸드 and앤드 when웬 ye이 turn턴 to투 the^ð더 left.레^f프트

واذناك تسمعان كلمة خلفك قائلة هذه هي الطريق اسلكوا فيها حينما تميلون الى اليمين وحينما تميلون الى اليسار.

и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: „вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

Ye이 shall섈 defile디^f파일 also올소 the^ð더 covering커^v버^r링 of어^v브 thy^ð다이 graven그^r레이^v븐 images이머지즈 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 the^ð디 ornament오너먼트 of어^v브 thy^ð다이 molten모울튼 images이머지즈 of어^v브 gold:고울드 thou^ð다우 shalt섈트 cast캐스트 them^ð뎀 away어웨이 as애즈 a어 menstruous멘스트^r루어스 cloth;클로^θ스 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 unto언투 it,잇 Get겟 thee^ð디 hence.헨스

وتنجسون صفائح تماثيل فضتكم المنحوتة وغشاء تمثال ذهبكم المسبوك. تطرحها مثل فرصة حائض. تقول لها اخرجي

Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.

Then^ð덴 shall섈 he히 give기^v브 the^ð더 rain^r레인 of어^v브 thy^ð다이 seed,시드 that^ð댓 thou^ð다우 shalt섈트 sow사우 the^ð더 ground그^r라운드 withal;위^ð돌 and앤드 bread브^r레드 of어^v브 the^ð디 increase인크^r리스 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 it잇 shall섈 be비 fat^f팻 and앤드 plenteous:플렌티어스 in인 that^ð댓 day데이 shall섈 thy^ð다이 cattle캐틀 feed^f피드 in인 large라지 pastures.패스처즈

ثم يعطي مطر زرعك الذي تزرع الارض به وخبز غلة الارض فيكون دسما وسمينا وترعى ماشيتك في ذلك اليوم في مرعى واسع.

И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

The^ð디 oxen악슨 likewise라이콰이즈 and앤드 the^ð더 young영 asses애시즈 that^ð댓 ear이어 the^ð더 ground그^r라운드 shall섈 eat잇 clean클린 provender,프^r루^v번더 which위치 hath해^θ스 been빈 winnowed위노우드 with위^ð드 the^ð더 shovel셔^v블 and앤드 with위^ð드 the^ð더 fan.^f팬

والابقار والحمير التي تعمل الارض تأكل علفا مملحا مذرى بالمنسف والمذراة.

И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

And앤드 there^ð데어 shall섈 be비 upon어판 every에^v버^r리 high하이 mountain,마운튼 and앤드 upon어판 every에^v버^r리 high하이 hill,힐 rivers^r리^v버즈 and앤드 streams스트^r림즈 of어^v브 waters워터즈 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 slaughter,슬로터 when웬 the^ð더 towers타워즈 fall.^f폴

ويكون على كل جبل عال وعلى كل اكمة مرتفعة سواق ومجاري مياه في يوم المقتلة العظيمة حينما تسقط الابراج.

И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.

Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 light라잇 of어^v브 the^ð더 moon문 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 light라잇 of어^v브 the^ð더 sun,선 and앤드 the^ð더 light라잇 of어^v브 the^ð더 sun선 shall섈 be비 sevenfold,세^v번^f포울드 as애즈 the^ð더 light라잇 of어^v브 seven세^v븐 days,데이즈 in인 the^ð더 day데이 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 bindeth바인디^θ스 up업 the^ð더 breach브^r리치 of어^v브 his히즈 people,피플 and앤드 healeth힐리^θ스 the^ð더 stroke스트^r로우크 of어^v브 their^ð데어 wound.와운드

ويكون نور القمر كنور الشمس ونور الشمس يكون سبعة اضعاف كنور سبعة ايام في يوم يجبر الرب كسر شعبه ويشفي رض ضربه

И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

Behold,비호울드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 cometh커미^θ스 from^f프^r럼 far,^f파 burning버닝 with위^ð드 his히즈 anger,앵거 and앤드 the^ð더 burden버든 thereof^ð데^r러^v브 is이즈 heavy:헤^v비 his히즈 lips립스 are아 full^f풀 of어^v브 indignation,인디그네이션 and앤드 his히즈 tongue텅 as애즈 a어 devouring디^v바워^r링 fire:^f파이어

هوذا اسم الرب ياتي من بعيد غضبه مشتعل والحريق عظيم. شفتاه ممتلئتان سخطا ولسانه كنار آكلة.

Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,

Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;

And앤드 his히즈 breath,브^r레^θ스 as애즈 an앤 overflowing오우^v버^f플로우잉 stream,스트^r림 shall섈 reach^r리치 to투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 neck,넥 to투 sift시^f프트 the^ð더 nations네이션즈 with위^ð드 the^ð더 sieve시^v브 of어^v브 vanity:^v배너티 and앤드 there^ð데어 shall섈 be비 a어 bridle브^r라이들 in인 the^ð더 jaws조즈 of어^v브 the^ð더 people,피플 causing카징 them^ð뎀 to투 err.에어

ونفخته كنهر غامر يبلغ الى الرقبة. لغربلة الامم بغربال السوء وعلى فكوك الشعوب رسن مضل.

и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

Ye이 shall섈 have해^v브 a어 song,송 as애즈 in인 the^ð더 night나잇 when웬 a어 holy호울리 solemnity설렘너티 is이즈 kept;켑트 and앤드 gladness글래드네스 of어^v브 heart,하트 as애즈 when웬 one원 goeth고우이^θ스 with위^ð드 a어 pipe파이프 to투 come컴 into인투 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 to투 the^ð더 mighty마이티 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

تكون لكم اغنية كليلة تقديس عيد وفرح قلب كالسائر بالناي لياتي الى جبل الرب الى صخر اسرائيل.

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.

Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 cause카즈 his히즈 glorious글로^r리어스 voice^v보이스 to투 be비 heard,허드 and앤드 shall섈 shew쇼우 the^ð더 lighting라이팅 down다운 of어^v브 his히즈 arm,암 with위^ð드 the^ð디 indignation인디그네이션 of어^v브 his히즈 anger,앵거 and앤드 with위^ð드 the^ð더 flame^f플레임 of어^v브 a어 devouring디^v바워^r링 fire,^f파이어 with위^ð드 scattering,스캐터^r링 and앤드 tempest,템피스트 and앤드 hailstones.헤일스톤즈

ويسمّع الرب جلال صوته ويري نزول ذراعه بهيجان غضب ولهيب نار آكلة نوء وسيل وحجارة برد.

И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

For^f포 through^θ쓰^r루 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 the^ð디 Assyrian어시^r리언 be비 beaten비튼 down,다운 which위치 smote스모우트 with위^ð드 a어 rod.^r라드

لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب.

Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.

A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.

And앤드 in인 every에^v버^r리 place플레이스 where웨어 the^ð더 grounded그^r라운디드 staff스태^f프 shall섈 pass,패스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 lay레이 upon어판 him,힘 it잇 shall섈 be비 with위^ð드 tabrets태브^r렛츠 and앤드 harps:하프스 and앤드 in인 battles배틀즈 of어^v브 shaking셰이킹 will윌 he히 fight^f파잇 with위^ð드 it.잇

ويكون كل مرور عصا القضاء التي ينزلها الرب عليه بالدفوف والعيدان. وبحروب ثائرة يحاربه.

И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будетс тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.

A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.

For^f포 Tophet토우^f핏 is이즈 ordained오데인드 of어^v브 old;오울드 yea,예이 for^f포 the^ð더 king킹 it잇 is이즈 prepared;프^r리페어드 he히 hath해^θ스 made메이드 it잇 deep딥 and앤드 large:라지 the^ð더 pile파일 thereof^ð데^r러^v브 is이즈 fire^f파이어 and앤드 much머치 wood;우드 the^ð더 breath브^r레^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 like라이크 a어 stream스트^r림 of어^v브 brimstone,브^r림스톤 doth더^θ스 kindle킨들 it.잇

لان تفتة مرتبة منذ الامس مهيأة هي ايضا للملك عميقة واسعة كومتها نار وحطب بكثرة. نفخة الرب كنهر كبريت توقدها

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.