이사야 31장

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней иполагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Woe워우 to투 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 to투 Egypt이집트 for^f포 help;헬프 and앤드 stay스테이 on안 horses,호시즈 and앤드 trust트^r러스트 in인 chariots,체^r리엇츠 because비코즈 they^ð데이 are아 many;메니 and앤드 in인 horsemen,호스먼 because비코즈 they^ð데이 are아 very^v베^r리 strong;스트^r롱 but벗 they^ð데이 look룩 not낫 unto언투 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 neither니^ð더 seek식 the^ð더 LORD!로드

도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을 진저 그들은 말을 의뢰하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 자를 앙모치 아니하며 여호와를 구하지 아니하거니와

ويل للذين ينزلون الى مصر للمعونة ويستندون على الخيل ويتوكلون على المركبات لانها كثيرة وعلى الفرسان لانهم اقوياء جدا ولا ينظرون الى قدوس اسرائيل ولا يطلبون الرب.

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

Yet옛 he히 also올소 is이즈 wise,와이즈 and앤드 will윌 bring브^r링 evil,이^v블 and앤드 will윌 not낫 call콜 back백 his히즈 words:워즈 but벗 will윌 arise어^r라이즈 against어겐스트 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð디 evildoers,이^v벌두어즈 and앤드 against어겐스트 the^ð더 help헬프 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 work워크 iniquity.이니퀴티

여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고 일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니

وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم.

И Египтяне – люди, а не Бог; и кони их – плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

Now나우 the^ð디 Egyptians이집션즈 are아 men,멘 and앤드 not낫 God;갓 and앤드 their^ð데어 horses호시즈 flesh,^f플레시 and앤드 not낫 spirit.스피^r릿 When웬 the^ð더 LORD로드 shall섈 stretch스트^r레치 out아웃 his히즈 hand,핸드 both보우^θ스 he히 that^ð댓 helpeth헬피^θ스 shall섈 fall,^f폴 and앤드 he히 that^ð댓 is이즈 holpen할픈 shall섈 fall^f폴 down,다운 and앤드 they^ð데이 all올 shall섈 fail^f페일 together.터게^ð더

애굽은 사람이요 신이 아니며 그 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서 그 손을 드시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라

واما المصريون فهم اناس لا آلهة وخيلهم جسد لا روح والرب يمد يده فيعثر المعين ويسقط المعان ويفنيان كلاهما معا

Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, – так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

For^f포 thus^ð더스 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 spoken스포우큰 unto언투 me,미 Like라이크 as애즈 the^ð더 lion라이언 and앤드 the^ð더 young영 lion라이언 roaring^r로^r링 on안 his히즈 prey,프^r레이 when웬 a어 multitude멀터투드 of어^v브 shepherds셰퍼즈 is이즈 called콜드 forth^f포^θ스 against어겐스트 him,힘 he히 will윌 not낫 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 their^ð데어 voice,^v보이스 nor노 abase어베이스 himself힘셀^f프 for^f포 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 them:^ð뎀 so소우 shall섈 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 come컴 down다운 to투 fight^f파잇 for^f포 mount마운트 Zion,자이언 and앤드 for^f포 the^ð더 hill힐 thereof.^ð데^r러^v브

여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 그 식물을 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자가 불려 왔다 할지라도 그것이 그들의 소리로 인하여 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦을 인하여 굴복지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온산과 그 영위에서 싸울 것이며

لانه هكذا قال لي الرب كما يهر فوق فريسته الاسد والشبل الذي يدعى عليه جماعة من الرعاة وهو لا يرتاع من صوتهم ولا يتذلل لجمهورهم هكذا ينزل رب الجنود للمحاربة عن جبل صهيون وعن اكمتها.

Как птицы – птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.

As애즈 birds버즈 flying,^f플라이잉 so소우 will윌 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 defend디^f펜드 Jerusalem;저^r루살럼 defending디^f펜딩 also올소 he히 will윌 deliver딜리^v버 it;잇 and앤드 passing패싱 over오우^v버 he히 will윌 preserve프^r러저^v브 it.잇

새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니

كطيور مرفّة هكذا يحامي رب الجنود عن اورشليم يحامي فينقذ يعفو فينجي

Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!

Turn턴 ye이 unto언투 him힘 from^f프^r럼 whom훔 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 have해^v브 deeply디플리 revolted.^r리^v보울티드

이스라엘 자손들아 저희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라

ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.

В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.

For^f포 in인 that^ð댓 day데이 every에^v버^r리 man맨 shall섈 cast캐스트 away어웨이 his히즈 idols아이들즈 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 his히즈 idols아이들즈 of어^v브 gold,고울드 which위치 your요 own온 hands핸즈 have해^v브 made메이드 unto언투 you유 for^f포 a어 sin.신

너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상, 금우상을 그 날에는 각 사람이 던져버릴 것이며

لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, – он избежит от меча, и юноши его будут податью.

Then^ð덴 shall섈 the^ð디 Assyrian어시^r리언 fall^f폴 with위^ð드 the^ð더 sword,소드 not낫 of어^v브 a어 mighty마이티 man;맨 and앤드 the^ð더 sword,소드 not낫 of어^v브 a어 mean민 man,맨 shall섈 devour디^v바워 him:힘 but벗 he히 shall섈 flee^f플리 from^f프^r럼 the^ð더 sword,소드 and앤드 his히즈 young영 men멘 shall섈 be비 discomfited.디스컴^f피티드

앗수르는 칼에 엎드러질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼키울 것이나 여러 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요 그 장정들은 복역하는 자가 될것이라

ويسقط اشور بسيف غير رجل وسيف غير انسان ياكله فيهرب من امام السيف ويكون مختاروه تحت الجزية

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

And앤드 he히 shall섈 pass패스 over오우^v버 to투 his히즈 strong스트^r롱 hold호울드 for^f포 fear,^f피어 and앤드 his히즈 princes프^r린시즈 shall섈 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð디 ensign,엔슨 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 whose후즈 fire^f파이어 is이즈 in인 Zion,자이언 and앤드 his히즈 furnace^f퍼너스 in인 Jerusalem.저^r루살럼

그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라

وصخره من الخوف يزول ومن الراية يرتعب رؤساؤه يقول الرب الذي له نار في صهيون وله تنور في اورشليم