이사야 40장

Comfort컴^f펏 ye,이 comfort컴^f펏 ye이 my마이 people,피플 saith세^θ스 your요 God.갓

Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Speak스픽 ye이 comfortably컴^f퍼터블리 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 cry크^r라이 unto언투 her,허 that^ð댓 her허 warfare워^f페어 is이즈 accomplished,어캄플리시트 that^ð댓 her허 iniquity이니퀴티 is이즈 pardoned:파든드 for^f포 she쉬 hath해^θ스 received^r러시^v브드 of어^v브 the^ð더 Lord's로드즈 hand핸드 double더블 for^f포 all올 her허 sins.신즈

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.

너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할지니라

говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось времяборьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от рукиГосподней принял вдвое за все грехи свои.

The^ð더 voice^v보이스 of어^v브 him힘 that^ð댓 crieth크^r라이이^θ스 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 Prepare프^r리페어 ye이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 make메이크 straight스트^r레잇 in인 the^ð더 desert데젓 a어 highway하이웨이 for^f포 our아워 God.갓

Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Every에^v버^r리 valley^v밸리 shall섈 be비 exalted,이그졸티드 and앤드 every에^v버^r리 mountain마운튼 and앤드 hill힐 shall섈 be비 made메이드 low:로우 and앤드 the^ð더 crooked크^r루키드 shall섈 be비 made메이드 straight,스트^r레잇 and앤드 the^ð더 rough^r러^f프 places플레이시즈 plain:플레인

Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!

골짜기마다 돋우어지며 산마다 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

And앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 revealed,^r리^v빌드 and앤드 all올 flesh^f플레시 shall섈 see시 it잇 together:터게^ð더 for^f포 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 it.잇

Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라

и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

The^ð더 voice^v보이스 said,세드 Cry.크^r라이 And앤드 he히 said,세드 What왓 shall섈 I아이 cry?크^r라이 All올 flesh^f플레시 is이즈 grass,그^r래스 and앤드 all올 the^ð더 goodliness구들라인지즈 thereof^ð데^r러^v브 is이즈 as애즈 the^ð더 flower^f플라워 of어^v브 the^ð더 field:^f필드

Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.

말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이이까 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니

Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть – трава, и вся красота ее – как цвет полевой.

The^ð더 grass그^r래스 withereth,위^ð더^r리^θ스 the^ð더 flower^f플라워 fadeth:^f페이디^θ스 because비코즈 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 bloweth블로우이^θ스 upon어판 it:잇 surely슈어리 the^ð더 people피플 is이즈 grass.그^r래스

L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe:

풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ – трава.

The^ð더 grass그^r래스 withereth,위^ð더^r리^θ스 the^ð더 flower^f플라워 fadeth:^f페이디^θ스 but벗 the^ð더 word워드 of어^v브 our아워 God갓 shall섈 stand스탠드 for^f포 ever.에^v버

L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

O오 Zion,자이언 that^ð댓 bringest브^r링이스트 good굿 tidings,타이딩즈 get겟 thee^ð디 up업 into인투 the^ð더 high하이 mountain;마운튼 O오 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 bringest브^r링이스트 good굿 tidings,타이딩즈 lift리^f프트 up업 thy^ð다이 voice^v보이스 with위^ð드 strength;스트^r렝^θ스 lift리^f프트 it잇 up,업 be비 not낫 afraid;어^f프^r레이드 say세이 unto언투 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 Behold비호울드 your요 God!갓

Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Behold,비호울드 the^ð더 Lord로드 GOD갓 will윌 come컴 with위^ð드 strong스트^r롱 hand,핸드 and앤드 his히즈 arm암 shall섈 rule^r룰 for^f포 him:힘 behold,비호울드 his히즈 reward^r리워드 is이즈 with위^ð드 him,힘 and앤드 his히즈 work워크 before비^f포 him.힘

Voici, le Seigneur, l'Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

보라, 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며

Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

He히 shall섈 feed^f피드 his히즈 flock^f플락 like라이크 a어 shepherd:셰퍼드 he히 shall섈 gather개^ð더 the^ð더 lambs램즈 with위^ð드 his히즈 arm,암 and앤드 carry캐^r리 them^ð뎀 in인 his히즈 bosom,부점 and앤드 shall섈 gently젠틀리 lead레드 those^ð도우즈 that^ð댓 are아 with위^ð드 young.영

Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.

그는 목자같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Who후 hath해^θ스 measured메저드 the^ð더 waters워터즈 in인 the^ð더 hollow할로 of어^v브 his히즈 hand,핸드 and앤드 meted미티드 out아웃 heaven헤^v븐 with위^ð드 the^ð더 span,스팬 and앤드 comprehended캄프^r리헨디드 the^ð더 dust더스트 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 in인 a어 measure,메저 and앤드 weighed웨이드 the^ð더 mountains마운튼즈 in인 scales,스케일즈 and앤드 the^ð더 hills힐즈 in인 a어 balance?밸런스

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴

Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?

Who후 hath해^θ스 directed더^r렉티드 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 or오 being비잉 his히즈 counsellor카운설러 hath해^θ스 taught톳 him?힘

Qui a sondé l'esprit de l'Éternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils?

누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

With위^ð드 whom훔 took툭 he히 counsel,카운슬 and앤드 who후 instructed인스트^r럭티드 him,힘 and앤드 taught톳 him힘 in인 the^ð더 path패^θ스 of어^v브 judgment,저지먼트 and앤드 taught톳 him힘 knowledge,날러지 and앤드 shewed쇼우드 to투 him힘 the^ð더 way웨이 of어^v브 understanding?언더스탠딩

Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?

그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의 도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여주었느뇨

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Behold,비호울드 the^ð더 nations네이션즈 are아 as애즈 a어 drop드^r랍 of어^v브 a어 bucket,버킷 and앤드 are아 counted카운티드 as애즈 the^ð더 small스몰 dust더스트 of어^v브 the^ð더 balance:밸런스 behold,비호울드 he히 taketh테이키^θ스 up업 the^ð디 isles아일즈 as애즈 a어 very^v베^r리 little리틀 thing.^θ씽

Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

보라, 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니

Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

And앤드 Lebanon레버넌 is이즈 not낫 sufficient서^f피션트 to투 burn,번 nor노 the^ð더 beasts비스츠 thereof^ð데^r러^v브 sufficient서^f피션트 for^f포 a어 burnt번트 offering.오^f퍼^r링

Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste.

레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라

И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем – для всесожжения.

All올 nations네이션즈 before비^f포 him힘 are아 as애즈 nothing;너^θ씽 and앤드 they^ð데이 are아 counted카운티드 to투 him힘 less레스 than^ð댄 nothing,너^θ씽 and앤드 vanity.^v배너티

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라

Все народы пред Ним как ничто, – менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

To투 whom훔 then^ð덴 will윌 ye이 liken라이큰 God?갓 or오 what왓 likeness라이크니스 will윌 ye이 compare컴페어 unto언투 him?힘

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

The^ð더 workman워크먼 melteth멜티^θ스 a어 graven그^r레이^v븐 image,이머지 and앤드 the^ð더 goldsmith고울드스미^θ스 spreadeth스프^r레디^θ스 it잇 over오우^v버 with위^ð드 gold,고울드 and앤드 casteth캐스티^θ스 silver실^v버 chains.체인즈

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라

Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

He히 that^ð댓 is이즈 so소우 impoverished임파^v브^r리시트 that^ð댓 he히 hath해^θ스 no노우 oblation오블레이션 chooseth추지^θ스 a어 tree트^r리 that^ð댓 will윌 not낫 rot;^r랏 he히 seeketh시키^θ스 unto언투 him힘 a어 cunning커닝 workman워크먼 to투 prepare프^r리페어 a어 graven그^r레이^v븐 image,이머지 that^ð댓 shall섈 not낫 be비 moved.무^v브드

Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.

궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라

А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола,который стоял бы твердо.

Have해^v브 ye이 not낫 known?논 have해^v브 ye이 not낫 heard?허드 hath해^θ스 it잇 not낫 been빈 told토울드 you유 from^f프^r럼 the^ð더 beginning?비기닝 have해^v브 ye이 not낫 understood언더스투드 from^f프^r럼 the^ð더 foundations^f파운데이션즈 of어^v브 the^ð디 earth?얼^θ스

Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐

Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве выне уразумели из оснований земли?

It잇 is이즈 he히 that^ð댓 sitteth시티^θ스 upon어판 the^ð더 circle서클 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 thereof^ð데^r러^v브 are아 as애즈 grasshoppers;그^r래스하퍼즈 that^ð댓 stretcheth스트^r레치^θ스 out아웃 the^ð더 heavens헤^v븐즈 as애즈 a어 curtain,커튼 and앤드 spreadeth스프^r레디^θ스 them^ð뎀 out아웃 as애즈 a어 tent텐트 to투 dwell드웰 in:인

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, какшатер для жилья.

That^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 the^ð더 princes프^r린시즈 to투 nothing;너^θ씽 he히 maketh메이키^θ스 the^ð더 judges저지즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 as애즈 vanity.^v배너티

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니

Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

Yea,예이 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 planted;플랜티드 yea,예이 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 sown:손 yea,예이 their^ð데어 stock스탁 shall섈 not낫 take테이크 root^r룻 in인 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 he히 shall섈 also올소 blow블로우 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 wither,위^ð더 and앤드 the^ð더 whirlwind월윈드 shall섈 take테이크 them^ð뎀 away어웨이 as애즈 stubble.스터블

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다

Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

To투 whom훔 then^ð덴 will윌 ye이 liken라이큰 me,미 or오 shall섈 I아이 be비 equal?이퀄 saith세^θ스 the^ð더 Holy호울리 One.원

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Lift리^f프트 up업 your요 eyes아이즈 on안 high,하이 and앤드 behold비호울드 who후 hath해^θ스 created크^r리에이티드 these^ð디즈 things,^θ씽즈 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 out아웃 their^ð데어 host호우스트 by바이 number:넘버 he히 calleth케일리^θ스 them^ð뎀 all올 by바이 names네임즈 by바이 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 his히즈 might,마잇 for^f포 that^ð댓 he히 is이즈 strong스트^r롱 in인 power;파워 not낫 one원 faileth.^f페일리^θ스

Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.

너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라

Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.

Why와이 sayest세이이스트 thou,^ð다우 O오 Jacob,제이커브 and앤드 speakest,스피키스트 O오 Israel,이즈^r리얼 My마이 way웨이 is이즈 hid히드 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 and앤드 my마이 judgment저지먼트 is이즈 passed패스트 over오우^v버 from^f프^r럼 my마이 God?갓

Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

야곱아, 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐

Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: „путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

Hast해스트 thou^ð다우 not낫 known?논 hast해스트 thou^ð다우 not낫 heard,허드 that^ð댓 the^ð디 everlasting에^v벌래스팅 God,갓 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 Creator크^r리에이터 of어^v브 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 fainteth^f페인티^θ스 not,낫 neither니^ð더 is이즈 weary?위^r리 there^ð데어 is이즈 no노우 searching서칭 of어^v브 his히즈 understanding.언더스탠딩

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며

Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

He히 giveth기^v비^θ스 power파워 to투 the^ð더 faint;^f페인트 and앤드 to투 them^ð뎀 that^ð댓 have해^v브 no노우 might마잇 he히 increaseth인크^r리시^θ스 strength.스트^r렝^θ스

Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니

Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Even이^v븐 the^ð더 youths유^ð즈 shall섈 faint^f페인트 and앤드 be비 weary,위^r리 and앤드 the^ð더 young영 men멘 shall섈 utterly어털리 fall:^f폴

Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;

소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

But벗 they^ð데이 that^ð댓 wait웨잇 upon어판 the^ð더 LORD로드 shall섈 renew^r리누 their^ð데어 strength;스트^r렝^θ스 they^ð데이 shall섈 mount마운트 up업 with위^ð드 wings윙즈 as애즈 eagles;이글즈 they^ð데이 shall섈 run,^r런 and앤드 not낫 be비 weary;위^r리 and앤드 they^ð데이 shall섈 walk,웍 and앤드 not낫 faint.^f페인트

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.