이사야 41장

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: „станем вместе на суд".

Keep킵 silence사일런스 before비^f포 me,미 O오 islands;아일런즈 and앤드 let렛 the^ð더 people피플 renew^r리누 their^ð데어 strength:스트^r렝^θ스 let렛 them^ð뎀 come컴 near;니어 then^ð덴 let렛 them^ð뎀 speak:스픽 let렛 us어스 come컴 near니어 together터게^ð더 to투 judgment.저지먼트

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

Who후 raised^r레이즈드 up업 the^ð더 righteous^r라이처스 man맨 from^f프^r럼 the^ð디 east,이스트 called콜드 him힘 to투 his히즈 foot,^f풋 gave게이^v브 the^ð더 nations네이션즈 before비^f포 him,힘 and앤드 made메이드 him힘 rule^r룰 over오우^v버 kings?킹즈 he히 gave게이^v브 them^ð뎀 as애즈 the^ð더 dust더스트 to투 his히즈 sword,소드 and앤드 as애즈 driven드^r리^v븐 stubble스터블 to투 his히즈 bow.바우

Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.

He히 pursued퍼수드 them,^ð뎀 and앤드 passed패스트 safely;세이^f플리 even이^v븐 by바이 the^ð더 way웨이 that^ð댓 he히 had해드 not낫 gone곤 with위^ð드 his히즈 feet.^f핏

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я –Господь первый, и в последних – Я тот же.

Who후 hath해^θ스 wrought^r롯 and앤드 done던 it,잇 calling콜링 the^ð더 generations제너^r레이션즈 from^f프^r럼 the^ð더 beginning?비기닝 I아이 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 first,^f퍼스트 and앤드 with위^ð드 the^ð더 last;래스트 I아이 am앰 he.히

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;

The^ð디 isles아일즈 saw소 it,잇 and앤드 feared;^f피어드 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 were워 afraid,어^f프^r레이드 drew드^r루 near,니어 and앤드 came.케임

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: „крепись!"

They^ð데이 helped헬프트 every에^v버^r리 one원 his히즈 neighbour;네이버 and앤드 every에^v버^r리 one원 said세드 to투 his히즈 brother,브^r러^ð더 Be비 of어^v브 good굿 courage.커^r러지

Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом – кующего на наковальне, говоря о спайке: „хороша"; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.

So소우 the^ð더 carpenter카펀터 encouraged엔커^r리지드 the^ð더 goldsmith,고울드스미^θ스 and앤드 he히 that^ð댓 smootheth스무^ð디^θ스 with위^ð드 the^ð더 hammer해머 him힘 that^ð댓 smote스모우트 the^ð디 anvil,앤^v블 saying,세이잉 It잇 is이즈 ready^r레디 for^f포 the^ð더 soldering:사더^r링 and앤드 he히 fastened^f패슨드 it잇 with위^ð드 nails,네일즈 that^ð댓 it잇 should슈드 not낫 be비 moved.무^v브드

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –

But벗 thou,^ð다우 Israel,이즈^r리얼 art아트 my마이 servant,서^v번트 Jacob제이커브 whom훔 I아이 have해^v브 chosen,초우즌 the^ð더 seed시드 of어^v브 Abraham에이브^r러햄 my마이 friend.^f프^r렌드

ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: „ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":

Thou^ð다우 whom훔 I아이 have해^v브 taken테이큰 from^f프^r럼 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 called콜드 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 chief치^f프 men멘 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 said세드 unto언투 thee,^ð디 Thou^ð다우 art아트 my마이 servant;서^v번트 I아이 have해^v브 chosen초우즌 thee,^ð디 and앤드 not낫 cast캐스트 thee^ð디 away.어웨이

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Fear^f피어 thou^ð다우 not;낫 for^f포 I아이 am앰 with위^ð드 thee:^ð디 be비 not낫 dismayed;디스메이드 for^f포 I아이 am앰 thy^ð다이 God:갓 I아이 will윌 strengthen스트^r렝^θ쓴 thee;^ð디 yea,예이 I아이 will윌 help헬프 thee;^ð디 yea,예이 I아이 will윌 uphold업호울드 thee^ð디 with위^ð드 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 my마이 righteousness.^r라이처스니스

Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

Behold,비호울드 all올 they^ð데이 that^ð댓 were워 incensed인센스트 against어겐스트 thee^ð디 shall섈 be비 ashamed어셰임드 and앤드 confounded:컨^f파운디드 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 nothing;너^θ씽 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 strive스트^r라이^v브 with위^ð드 thee^ð디 shall섈 perish.페^r리시

Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих противтебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

Thou^ð다우 shalt섈트 seek식 them,^ð뎀 and앤드 shalt섈트 not낫 find^f파인드 them,^ð뎀 even이^v븐 them^ð뎀 that^ð댓 contended컨텐디드 with위^ð드 thee:^ð디 they^ð데이 that^ð댓 war워 against어겐스트 thee^ð디 shall섈 be비 as애즈 nothing,너^θ씽 and앤드 as애즈 a어 thing^θ씽 of어^v브 nought.놋

ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: „не бойся, Я помогаю тебе".

For^f포 I아이 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 hold호울드 thy^ð다이 right^r라잇 hand,핸드 saying세이잉 unto언투 thee,^ð디 Fear^f피어 not;낫 I아이 will윌 help헬프 thee.^ð디

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, – Я помогаю тебе,говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

Fear^f피어 not,낫 thou^ð다우 worm웜 Jacob,제이커브 and앤드 ye이 men멘 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 I아이 will윌 help헬프 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 and앤드 thy^ð다이 redeemer,^r리디머 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.

Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 thee^ð디 a어 new누 sharp샤프 threshing^θ쓰^r레슁 instrument인스트^r러먼트 having해^v빙 teeth:티^θ스 thou^ð다우 shalt섈트 thresh^θ쓰^r레시 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 beat빗 them^ð뎀 small,스몰 and앤드 shalt섈트 make메이크 the^ð더 hills힐즈 as애즈 chaff.채^f프

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Thou^ð다우 shalt섈트 fan^f팬 them,^ð뎀 and앤드 the^ð더 wind와인드 shall섈 carry캐^r리 them^ð뎀 away,어웨이 and앤드 the^ð더 whirlwind월윈드 shall섈 scatter스캐터 them:^ð뎀 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice^r리조이스 in인 the^ð더 LORD,로드 and앤드 shalt섈트 glory글로^r리 in인 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

When웬 the^ð더 poor푸어 and앤드 needy니디 seek식 water,워터 and앤드 there^ð데어 is이즈 none,넌 and앤드 their^ð데어 tongue텅 faileth^f페일리^θ스 for^f포 thirst,^θ써스트 I아이 the^ð더 LORD로드 will윌 hear히어 them,^ð뎀 I아이 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 will윌 not낫 forsake^f포세이크 them.^ð뎀

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;

I아이 will윌 open오우픈 rivers^r리^v버즈 in인 high하이 places,플레이시즈 and앤드 fountains^f파운튼즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 valleys:^v밸리즈 I아이 will윌 make메이크 the^ð더 wilderness윌더니스 a어 pool풀 of어^v브 water,워터 and앤드 the^ð더 dry드^r라이 land랜드 springs스프^r링즈 of어^v브 water.워터

посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,

I아이 will윌 plant플랜트 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 the^ð더 cedar,시더 the^ð더 shittah쉬타 tree,트^r리 and앤드 the^ð더 myrtle,머틀 and앤드 the^ð디 oil오일 tree;트^r리 I아이 will윌 set셋 in인 the^ð더 desert데젓 the^ð더 fir^f퍼 tree,트^r리 and앤드 the^ð더 pine,파인 and앤드 the^ð더 box박스 tree트^r리 together:터게^ð더

чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.

That^ð댓 they^ð데이 may메이 see,시 and앤드 know,노우 and앤드 consider,컨시더 and앤드 understand언더스탠드 together,터게^ð더 that^ð댓 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 done던 this,^ð디스 and앤드 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 created크^r리에이티드 it.잇

Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.

Produce프^r러두스 your요 cause,카즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 bring브^r링 forth^f포^θ스 your요 strong스트^r롱 reasons,^r리즌즈 saith세^θ스 the^ð더 King킹 of어^v브 Jacob.제이커브

Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестятчто-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

Let렛 them^ð뎀 bring브^r링 them^ð뎀 forth,^f포^θ스 and앤드 shew쇼우 us어스 what왓 shall섈 happen:해픈 let렛 them^ð뎀 shew쇼우 the^ð더 former^f포머 things,^θ씽즈 what왓 they^ð데이 be,비 that^ð댓 we위 may메이 consider컨시더 them,^ð뎀 and앤드 know노우 the^ð더 latter래터 end엔드 of어^v브 them;^ð뎀 or오 declare디클레어 us어스 things^θ씽즈 for^f포 to투 come.컴

Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

Shew쇼우 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 to투 come컴 hereafter,히^r래^f프터 that^ð댓 we위 may메이 know노우 that^ð댓 ye이 are아 gods:가즈 yea,예이 do두 good,굿 or오 do두 evil,이^v블 that^ð댓 we위 may메이 be비 dismayed,디스메이드 and앤드 behold비호울드 it잇 together.터게^ð더

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Behold,비호울드 ye이 are아 of어^v브 nothing,너^θ씽 and앤드 your요 work워크 of어^v브 nought:놋 an앤 abomination어바머네이션 is이즈 he히 that^ð댓 chooseth추지^θ스 you.유

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.

I아이 have해^v브 raised^r레이즈드 up업 one원 from^f프^r럼 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 he히 shall섈 come:컴 from^f프^r럼 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 sun선 shall섈 he히 call콜 upon어판 my마이 name:네임 and앤드 he히 shall섈 come컴 upon어판 princes프^r린시즈 as애즈 upon어판 mortar,모터 and앤드 as애즈 the^ð더 potter파터 treadeth트^r레디^θ스 clay.클레이

Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: „правда"? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.

Who후 hath해^θ스 declared디클레어드 from^f프^r럼 the^ð더 beginning,비기닝 that^ð댓 we위 may메이 know?노우 and앤드 beforetime,비^f포타임 that^ð댓 we위 may메이 say,세이 He히 is이즈 righteous?^r라이처스 yea,예이 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 sheweth,쇼우이^θ스 yea,예이 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 declareth,디클레^r리^θ스 yea,예이 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 heareth히^r리^θ스 your요 words.워즈

Я первый сказал Сиону: „вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.

The^ð더 first^f퍼스트 shall섈 say세이 to투 Zion,자이언 Behold,비호울드 behold비호울드 them:^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 to투 Jerusalem저^r루살럼 one원 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 good굿 tidings.타이딩즈

Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

For^f포 I아이 beheld,비헬드 and앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 man;맨 even이^v븐 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 counsellor,카운설러 that,^ð댓 when웬 I아이 asked애스크트 of어^v브 them,^ð뎀 could쿠드 answer앤서 a어 word.워드

Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.

Behold,비호울드 they^ð데이 are아 all올 vanity;^v배너티 their^ð데어 works워크스 are아 nothing:너^θ씽 their^ð데어 molten모울튼 images이머지즈 are아 wind와인드 and앤드 confusion.컨^f퓨전