이사야 43장

야곱아, 너를 창조하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성하신 자가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라

But벗 now나우 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 created크^r리에이티드 thee,^ð디 O오 Jacob,제이커브 and앤드 he히 that^ð댓 formed^f폼드 thee,^ð디 O오 Israel,이즈^r리얼 Fear^f피어 not:낫 for^f포 I아이 have해^v브 redeemed^r리딤드 thee,^ð디 I아이 have해^v브 called콜드 thee^ð디 by바이 thy^ð다이 name;네임 thou^ð다우 art아트 mine.마인

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроившийтебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل. لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي.

네가 물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰치 못할 것이며 네가 불 가운데로 행할 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니

When웬 thou^ð다우 passest패세이이스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 waters,워터즈 I아이 will윌 be비 with위^ð드 thee;^ð디 and앤드 through^θ쓰^r루 the^ð더 rivers,^r리^v버즈 they^ð데이 shall섈 not낫 overflow오우^v버^f플로우 thee:^ð디 when웬 thou^ð다우 walkest워키스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire,^f파이어 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 be비 burned;번드 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 flame^f플레임 kindle킨들 upon어판 thee.^ð디

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, – через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.

대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 자요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너의 대신으로 주었노라

For^f포 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 thy^ð다이 Saviour:세이^v비어 I아이 gave게이^v브 Egypt이집트 for^f포 thy^ð다이 ransom,^r랜섬 Ethiopia이^θ씨오우피아 and앤드 Seba세바 for^f포 thee.^ð디

Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.

لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخلّصك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك.

내가 너를 보배롭고 존귀하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 백성들로 네 생명을 대신하리니

Since신스 thou^ð다우 wast와스트 precious프^r레셔스 in인 my마이 sight,사잇 thou^ð다우 hast해스트 been빈 honourable,아너^r러블 and앤드 I아이 have해^v브 loved러^v브드 thee:^ð디 therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 give기^v브 men멘 for^f포 thee,^ð디 and앤드 people피플 for^f포 thy^ð다이 life.라이^f프

Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.

اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.

두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게하며 서방에서부터 너를 모을 것이며

Fear^f피어 not:낫 for^f포 I아이 am앰 with위^ð드 thee:^ð디 I아이 will윌 bring브^r링 thy^ð다이 seed시드 from^f프^r럼 the^ð디 east,이스트 and앤드 gather개^ð더 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 west;웨스트

Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.

내가 북방에게 이르기를 놓으라 남방에게 이르기를 구류하지 말라 내 아들들을 원방에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라

I아이 will윌 say세이 to투 the^ð더 north,노^θ스 Give기^v브 up;업 and앤드 to투 the^ð더 south,사우^θ스 Keep킵 not낫 back:백 bring브^r링 my마이 sons선즈 from^f프^r럼 far,^f파 and앤드 my마이 daughters도터즈 from^f프^r럼 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스

Северу скажу: „отдай"; и югу: „не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.

무릇 내 이름으로 일컫는 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었니라

Even이^v븐 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name:네임 for^f포 I아이 have해^v브 created크^r리에이티드 him힘 for^f포 my마이 glory,글로^r리 I아이 have해^v브 formed^f폼드 him;힘 yea,예이 I아이 have해^v브 made메이드 him.힘

каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.

눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라

Bring브^r링 forth^f포^θ스 the^ð더 blind블라인드 people피플 that^ð댓 have해^v브 eyes,아이즈 and앤드 the^ð더 deaf데^f프 that^ð댓 have해^v브 ears.이어즈

Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".

اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان

열방은 모였으며 민족들이 회집하였은들 그들 중에 누가 능히 이 일을 고하며 이전 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 증인을 세워서 자기의 옳음을 나타내어 듣는 자들로 옳다 말하게 하라

Let렛 all올 the^ð더 nations네이션즈 be비 gathered개^ð더드 together,터게^ð더 and앤드 let렛 the^ð더 people피플 be비 assembled:어셈블드 who후 among어멍 them^ð뎀 can캔 declare디클레어 this,^ð디스 and앤드 shew쇼우 us어스 former^f포머 things?^θ씽즈 let렛 them^ð뎀 bring브^r링 forth^f포^θ스 their^ð데어 witnesses,윗너시즈 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 justified:저스터^f파이드 or오 let렛 them^ð뎀 hear,히어 and앤드 say,세이 It잇 is이즈 truth.트^r루^θ스

Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: „правда!"

اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.

나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라

Ye이 are아 my마이 witnesses,윗너시즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 and앤드 my마이 servant서^v번트 whom훔 I아이 have해^v브 chosen:초우즌 that^ð댓 ye이 may메이 know노우 and앤드 believe빌리^v브 me,미 and앤드 understand언더스탠드 that^ð댓 I아이 am앰 he:히 before비^f포 me미 there^ð데어 was워즈 no노우 God갓 formed,^f폼드 neither니^ð더 shall섈 there^ð데어 be비 after애^f프터 me.미

А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.

انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.

나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라

I,아이 even이^v븐 I,아이 am앰 the^ð더 LORD;로드 and앤드 beside비사이드 me미 there^ð데어 is이즈 no노우 saviour.세이^v비어

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

انا انا الرب وليس غيري مخلص.

내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라

I아이 have해^v브 declared,디클레어드 and앤드 have해^v브 saved,세이^v브드 and앤드 I아이 have해^v브 shewed,쇼우드 when웬 there^ð데어 was워즈 no노우 strange스트^r레인지 god갓 among어멍 you:유 therefore^ð데어^f포 ye이 are아 my마이 witnesses,윗너시즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 I아이 am앰 God.갓

Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы – свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;

انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.

과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요

Yea,예이 before비^f포 the^ð더 day데이 was워즈 I아이 am앰 he;히 and앤드 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 can캔 deliver딜리^v버 out아웃 of어^v브 my마이 hand:핸드 I아이 will윌 work,워크 and앤드 who후 shall섈 let렛 it?잇

от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد

너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 자 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 your요 redeemer,^r리디머 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 For^f포 your요 sake세이크 I아이 have해^v브 sent센트 to투 Babylon,배벌란 and앤드 have해^v브 brought브^r롯 down다운 all올 their^ð데어 nobles,노우블즈 and앤드 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 whose후즈 cry크^r라이 is이즈 in인 the^ð더 ships.쉽스

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.

나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라

I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 your요 Holy호울리 One,원 the^ð더 creator크^r리에이터 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 your요 King.킹

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.

바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 which위치 maketh메이키^θ스 a어 way웨이 in인 the^ð더 sea,시 and앤드 a어 path패^θ스 in인 the^ð더 mighty마이티 waters;워터즈

Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا

병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어서 그들로 일시에 엎드러져 일지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 한 나 여호와가 말하노라

Which위치 bringeth브^r링이^θ스 forth^f포^θ스 the^ð더 chariot체^r리엇 and앤드 horse,호스 the^ð디 army아미 and앤드 the^ð더 power;파워 they^ð데이 shall섈 lie라이 down다운 together,터게^ð더 they^ð데이 shall섈 not낫 rise:^r라이즈 they^ð데이 are아 extinct,익스팅크트 they^ð데이 are아 quenched퀜치트 as애즈 tow.토우

выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا

너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라

Remember^r리멤버 ye이 not낫 the^ð더 former^f포머 things,^θ씽즈 neither니^ð더 consider컨시더 the^ð더 things^θ씽즈 of어^v브 old.오울드

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.

보라, 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 정녕히 내가 광야에 길과 사막에 강을 내리니

Behold,비호울드 I아이 will윌 do두 a어 new누 thing;^θ씽 now나우 it잇 shall섈 spring스프^r링 forth;^f포^θ스 shall섈 ye이 not낫 know노우 it?잇 I아이 will윌 even이^v븐 make메이크 a어 way웨이 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 and앤드 rivers^r리^v버즈 in인 the^ð더 desert.데젓

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.

장차 들짐승 곧 시랑과 및 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물들을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 나의 택한 자로 마시게 할 것임이라

The^ð더 beast비스트 of어^v브 the^ð더 field^f필드 shall섈 honour아너 me,미 the^ð더 dragons드^r래근즈 and앤드 the^ð디 owls:아울즈 because비코즈 I아이 give기^v브 waters워터즈 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 and앤드 rivers^r리^v버즈 in인 the^ð더 desert,데젓 to투 give기^v브 drink드^r링크 to투 my마이 people,피플 my마이 chosen.초우즌

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري.

이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려함이니라

This^ð디스 people피플 have해^v브 I아이 formed^f폼드 for^f포 myself;마이셀^f프 they^ð데이 shall섈 shew쇼우 forth^f포^θ스 my마이 praise.프^r레이즈

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي

그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며

But벗 thou^ð다우 hast해스트 not낫 called콜드 upon어판 me,미 O오 Jacob;제이커브 but벗 thou^ð다우 hast해스트 been빈 weary위^r리 of어^v브 me,미 O오 Israel.이즈^r리얼

А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.

네 번제의 양을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니 하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘

Thou^ð다우 hast해스트 not낫 brought브^r롯 me미 the^ð더 small스몰 cattle캐틀 of어^v브 thy^ð다이 burnt번트 offerings;오^f퍼^r링즈 neither니^ð더 hast해스트 thou^ð다우 honoured아너드 me미 with위^ð드 thy^ð다이 sacrifices.새크^r러^f파이시즈 I아이 have해^v브 not낫 caused카즈드 thee^ð디 to투 serve서^v브 with위^ð드 an앤 offering,오^f퍼^r링 nor노 wearied위^r리드 thee^ð디 with위^ð드 incense.인센스

Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я незаставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.

너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족케 아니하고 네 죄 짐으로 나를 수고롭게 하며 네 악으로 나를 괴롭게 하였느니라

Thou^ð다우 hast해스트 bought밧 me미 no노우 sweet스윗 cane케인 with위^ð드 money,머니 neither니^ð더 hast해스트 thou^ð다우 filled^f필드 me미 with위^ð드 the^ð더 fat^f팻 of어^v브 thy^ð다이 sacrifices:새크^r러^f파이시즈 but벗 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 me미 to투 serve서^v브 with위^ð드 thy^ð다이 sins,신즈 thou^ð다우 hast해스트 wearied위^r리드 me미 with위^ð드 thine^ð다인 iniquities.이니퀴티즈

Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك.

나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라

I,아이 even이^v븐 I,아이 am앰 he히 that^ð댓 blotteth블라티^θ스 out아웃 thy^ð다이 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 for^f포 mine마인 own온 sake,세이크 and앤드 will윌 not낫 remember^r리멤버 thy^ð다이 sins.신즈

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها

너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라

Put풋 me미 in인 remembrance:^r리멤브^r런스 let렛 us어스 plead플리드 together:터게^ð더 declare디클레어 thou,^ð다우 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 be비 justified.저스터^f파이드

припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.

ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.

네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니

Thy^ð다이 first^f퍼스트 father^f파^ð더 hath해^θ스 sinned,신드 and앤드 thy^ð다이 teachers티처즈 have해^v브 transgressed트^r랜즈그^r레스트 against어겐스트 me.미

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.

그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라

Therefore^ð데어^f포 I아이 have해^v브 profaned프^r로^f페인드 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 the^ð더 sanctuary,생크추에^r리 and앤드 have해^v브 given기^v븐 Jacob제이커브 to투 the^ð더 curse,커스 and앤드 Israel이즈^r리얼 to투 reproaches.^r리프^r로우치즈

За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم