이사야 50장

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Where웨어 is이즈 the^ð더 bill빌 of어^v브 your요 mother's머^ð더즈 divorcement,디^v보스먼트 whom훔 I아이 have해^v브 put풋 away?어웨이 or오 which위치 of어^v브 my마이 creditors크^r레디터즈 is이즈 it잇 to투 whom훔 I아이 have해^v브 sold소울드 you?유 Behold,비호울드 for^f포 your요 iniquities이니퀴티즈 have해^v브 ye이 sold소울드 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 for^f포 your요 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 is이즈 your요 mother머^ð더 put풋 away.어웨이

هكذا قال الرب اين كتاب طلاق امكم التي طلقتها او من هو من غرمائي الذي بعته اياكم. هوذا من اجل آثامكم قد بعتم ومن اجل ذنوبكم طلقت امكم.

Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.

Wherefore,웨어^f포 when웬 I아이 came,케임 was워즈 there^ð데어 no노우 man?맨 when웬 I아이 called,콜드 was워즈 there^ð데어 none넌 to투 answer?앤서 Is이즈 my마이 hand핸드 shortened쇼튼드 at앳 all,올 that^ð댓 it잇 cannot캐낫 redeem?^r리딤 or오 have해^v브 I아이 no노우 power파워 to투 deliver?딜리^v버 behold,비호울드 at앳 my마이 rebuke^r리뷰크 I아이 dry드^r라이 up업 the^ð더 sea,시 I아이 make메이크 the^ð더 rivers^r리^v버즈 a어 wilderness:윌더니스 their^ð데어 fish^f피시 stinketh,스팅키^θ스 because비코즈 there^ð데어 is이즈 no노우 water,워터 and앤드 dieth다이이^θ스 for^f포 thirst.^θ써스트

لماذا جئت وليس انسان. ناديت وليس مجيب. هل قصرت يدي عن الفداء وهل ليس فيّ قدرة للانقاذ. هوذا بزجرتي انشف البحر. اجعل الانهار قفرا. ينتن سمكها من عدم الماء ويموت بالعطش.

Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.

I아이 clothe클로우^ð드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 with위^ð드 blackness,블랙니스 and앤드 I아이 make메이크 sackcloth색클로^θ스 their^ð데어 covering.커^v버^r링

ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها

Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

The^ð더 Lord로드 GOD갓 hath해^θ스 given기^v븐 me미 the^ð더 tongue텅 of어^v브 the^ð더 learned,런드 that^ð댓 I아이 should슈드 know노우 how하우 to투 speak스픽 a어 word워드 in인 season시즌 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 weary:위^r리 he히 wakeneth웨이커니^θ스 morning모닝 by바이 morning,모닝 he히 wakeneth웨이커니^θ스 mine마인 ear이어 to투 hear히어 as애즈 the^ð더 learned.런드

اعطاني السيد الرب لسان المتعلمين لاعرف ان اغيث المعيي بكلمة. يوقظ كل صباح. يوقظ لي اذنا لأسمع كالمتعلمين.

Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.

Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

The^ð더 Lord로드 GOD갓 hath해^θ스 opened오우픈드 mine마인 ear,이어 and앤드 I아이 was워즈 not낫 rebellious,^r리벨리어스 neither니^ð더 turned턴드 away어웨이 back.백

السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.

Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

I아이 gave게이^v브 my마이 back백 to투 the^ð더 smiters,스마이터즈 and앤드 my마이 cheeks칙스 to투 them^ð뎀 that^ð댓 plucked플럭트 off오^f프 the^ð더 hair:헤어 I아이 hid히드 not낫 my마이 face^f페이스 from^f프^r럼 shame셰임 and앤드 spitting.스피팅

بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

For^f포 the^ð더 Lord로드 GOD갓 will윌 help헬프 me;미 therefore^ð데어^f포 shall섈 I아이 not낫 be비 confounded:컨^f파운디드 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 set셋 my마이 face^f페이스 like라이크 a어 flint,^f플린트 and앤드 I아이 know노우 that^ð댓 I아이 shall섈 not낫 be비 ashamed.어셰임드

والسيد الرب يعينني لذلك لا اخجل. لذلك جعلت وجهي كالصوان وعرفت اني لا اخزى.

И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держулице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

He히 is이즈 near니어 that^ð댓 justifieth저스터^f파이이^θ스 me;미 who후 will윌 contend컨텐드 with위^ð드 me?미 let렛 us어스 stand스탠드 together:터게^ð더 who후 is이즈 mine마인 adversary?애드^v버세^r리 let렛 him힘 come컴 near니어 to투 me.미

قريب هو الذي يبررني. من يخاصمني. لنتواقف. من هو صاحب دعوى معي. ليتقدم اليّ.

Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться соМною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!

Behold,비호울드 the^ð더 Lord로드 GOD갓 will윌 help헬프 me;미 who후 is이즈 he히 that^ð댓 shall섈 condemn컨뎀 me?미 lo,로우 they^ð데이 all올 shall섈 wax왝스 old오울드 as애즈 a어 garment;가먼트 the^ð더 moth모^θ스 shall섈 eat잇 them^ð뎀 up.업

هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم عليّ هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

Who후 is이즈 among어멍 you유 that^ð댓 feareth^f피^r리^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 obeyeth오베이이^θ스 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 his히즈 servant,서^v번트 that^ð댓 walketh워키^θ스 in인 darkness,다크니스 and앤드 hath해^θ스 no노우 light?라잇 let렛 him힘 trust트^r러스트 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 stay스테이 upon어판 his히즈 God.갓

من منكم خائف الرب سامع لصوت عبده. من الذي يسلك في الظلمات ولا نور له فليتكل على اسم الرب ويستند الى الهه.

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходитво мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

Behold,비호울드 all올 ye이 that^ð댓 kindle킨들 a어 fire,^f파이어 that^ð댓 compass컴퍼스 yourselves유어셀^v브즈 about어바웃 with위^ð드 sparks:스파크스 walk웍 in인 the^ð더 light라잇 of어^v브 your요 fire,^f파이어 and앤드 in인 the^ð더 sparks스파크스 that^ð댓 ye이 have해^v브 kindled.킨들드 This^ð디스 shall섈 ye이 have해^v브 of어^v브 mine마인 hand;핸드 ye이 shall섈 lie라이 down다운 in인 sorrow.사^r로

يا هؤلاء جميعكم القادحين نارا المتنطقين بشرار اسلكوا بنور ناركم وبالشرار الذي اوقدتموه. من يدي صار لكم هذا. في الوجع تضطجعون

Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, – идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.