이사야 55장

Ho,호우 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 thirsteth,^θ써스티^θ스 come컴 ye이 to투 the^ð더 waters,워터즈 and앤드 he히 that^ð댓 hath해^θ스 no노우 money;머니 come컴 ye,이 buy,바이 and앤드 eat;잇 yea,예이 come,컴 buy바이 wine와인 and앤드 milk밀크 without위^ð다웃 money머니 and앤드 without위^ð다웃 price.프^r라이스

Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

ايها العطاش جميعا هلموا الى المياه والذي ليس له فضة تعالوا اشتروا وكلوا هلموا اشتروا بلا فضة وبلا ثمن خمرا ولبنا.

Wherefore웨어^f포 do두 ye이 spend스펜드 money머니 for^f포 that^ð댓 which위치 is이즈 not낫 bread?브^r레드 and앤드 your요 labour레이버 for^f포 that^ð댓 which위치 satisfieth새터스^f파이이^θ스 not?낫 hearken하큰 diligently딜러전틀리 unto언투 me,미 and앤드 eat잇 ye이 that^ð댓 which위치 is이즈 good,굿 and앤드 let렛 your요 soul소울 delight딜라잇 itself잇셀^f프 in인 fatness.^f팻네스

Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

لماذا تزنون فضة لغير خبز وتعبكم لغير شبع. استمعوا لي استماعا وكلوا الطيب ولتتلذذ بالدسم انفسكم.

Incline인클라인 your요 ear,이어 and앤드 come컴 unto언투 me:미 hear,히어 and앤드 your요 soul소울 shall섈 live;라이^v브 and앤드 I아이 will윌 make메이크 an앤 everlasting에^v벌래스팅 covenant커^v버넌트 with위^ð드 you,유 even이^v븐 the^ð더 sure슈어 mercies머시즈 of어^v브 David.데이^v비드

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

اميلوا آذانكم وهلموا اليّ. اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة.

Behold,비호울드 I아이 have해^v브 given기^v븐 him힘 for^f포 a어 witness윗니스 to투 the^ð더 people,피플 a어 leader리더 and앤드 commander커맨더 to투 the^ð더 people.피플

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب.

Behold,비호울드 thou^ð다우 shalt섈트 call콜 a어 nation네이션 that^ð댓 thou^ð다우 knowest노우이스트 not,낫 and앤드 nations네이션즈 that^ð댓 knew누 not낫 thee^ð디 shall섈 run^r런 unto언투 thee^ð디 because비코즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 for^f포 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 for^f포 he히 hath해^θ스 glorified글로^r러^f파이드 thee.^ð디

Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

ها امة لا تعرفها تدعوها وامة لم تعرفك تركض اليك من اجل الرب الهك وقدوس اسرائيل لانه قد مجدك

Seek식 ye이 the^ð더 LORD로드 while와일 he히 may메이 be비 found,^f파운드 call콜 ye이 upon어판 him힘 while와일 he히 is이즈 near:니어

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.

Let렛 the^ð더 wicked위키드 forsake^f포세이크 his히즈 way,웨이 and앤드 the^ð디 unrighteous언^r라이처스 man맨 his히즈 thoughts:^θ쏫츠 and앤드 let렛 him힘 return^r리턴 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 will윌 have해^v브 mercy머시 upon어판 him;힘 and앤드 to투 our아워 God,갓 for^f포 he히 will윌 abundantly어번던틀리 pardon.파든

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

ليترك الشرير طريقه ورجل الاثم افكاره وليتب الى الرب فيرحمه والى الهنا لانه يكثر الغفران.

For^f포 my마이 thoughts^θ쏫츠 are아 not낫 your요 thoughts,^θ쏫츠 neither니^ð더 are아 your요 ways웨이즈 my마이 ways,웨이즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Мои мысли – не ваши мысли, ни ваши пути – пути Мои, говорит Господь.

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.

لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.

For^f포 as애즈 the^ð더 heavens헤^v븐즈 are아 higher하이어 than^ð댄 the^ð디 earth,얼^θ스 so소우 are아 my마이 ways웨이즈 higher하이어 than^ð댄 your요 ways,웨이즈 and앤드 my마이 thoughts^θ쏫츠 than^ð댄 your요 thoughts.^θ쏫츠

Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.

For^f포 as애즈 the^ð더 rain^r레인 cometh커미^θ스 down,다운 and앤드 the^ð더 snow스노우 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 and앤드 returneth^r리터니^θ스 not낫 thither,^ð디^ð더 but벗 watereth워터^r리^θ스 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 maketh메이키^θ스 it잇 bring브^r링 forth^f포^θ스 and앤드 bud,버드 that^ð댓 it잇 may메이 give기^v브 seed시드 to투 the^ð더 sower,소워 and앤드 bread브^r레드 to투 the^ð디 eater:이터

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать ипроизращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, –

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

لانه كما ينزل المطر والثلج من السماء ولا يرجعان الى هناك بل يرويان الارض ويجعلانها تلد وتنبت وتعطي زرعا للزارع وخبزا للآكل

So소우 shall섈 my마이 word워드 be비 that^ð댓 goeth고우이^θ스 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 my마이 mouth:마우^θ스 it잇 shall섈 not낫 return^r리턴 unto언투 me미 void,^v보이드 but벗 it잇 shall섈 accomplish어캄플리시 that^ð댓 which위치 I아이 please,플리즈 and앤드 it잇 shall섈 prosper프^r라스퍼 in인 the^ð더 thing^θ씽 whereto웨어토 I아이 sent센트 it.잇

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, – оно не возвращается ко Мне тщетным,но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع اليّ فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح فيما ارسلتها له.

For^f포 ye이 shall섈 go고우 out아웃 with위^ð드 joy,조이 and앤드 be비 led레드 forth^f포^θ스 with위^ð드 peace:피스 the^ð더 mountains마운튼즈 and앤드 the^ð더 hills힐즈 shall섈 break브^r레이크 forth^f포^θ스 before비^f포 you유 into인투 singing,싱잉 and앤드 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 field^f필드 shall섈 clap클랩 their^ð데어 hands.핸즈

Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы смиром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

لانكم بفرح تخرجون وبسلام تحضرون. الجبال والآكام تشيد امامكم ترنما وكل شجر الحقل تصفق بالايادي.

Instead인스테드 of어^v브 the^ð더 thorn^θ쏜 shall섈 come컴 up업 the^ð더 fir^f퍼 tree,트^r리 and앤드 instead인스테드 of어^v브 the^ð더 brier브^r라이어 shall섈 come컴 up업 the^ð더 myrtle머틀 tree:트^r리 and앤드 it잇 shall섈 be비 to투 the^ð더 LORD로드 for^f포 a어 name,네임 for^f포 an앤 everlasting에^v벌래스팅 sign사인 that^ð댓 shall섈 not낫 be비 cut컷 off.오^f프

Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

عوضا عن الشوك ينبت سرو وعوضا عن القريص يطلع آس. ويكون للرب اسما علامة ابدية لا تنقطع